1 00:00:46,006 --> 00:00:47,506 De ce vrei ne întâlnim aici, Bill? 2 00:00:47,506 --> 00:00:48,706 Ce e în neregulă cu casa? 3 00:00:48,706 --> 00:00:50,906 În cazul în care trebuie să lăsăm garda jos. 4 00:00:50,979 --> 00:00:52,152 nu am niciunul. 5 00:00:52,252 --> 00:00:54,025 Sunt așa cum mă vezi. 6 00:00:54,533 --> 00:00:56,944 Zece ani, am spus că vom oferi acest loc. 7 00:00:57,126 --> 00:00:58,962 Și apoi am încasa. 8 00:00:59,155 --> 00:01:00,320 Timpul a trecut. 9 00:01:00,320 --> 00:01:01,985 M-ai scăpat. 10 00:01:01,936 --> 00:01:04,019 Da, știu. Dar într-un scop, Bill. 11 00:01:04,176 --> 00:01:06,430 Adică, uite cât de departe am ajuns veni în acei zece ani. 12 00:01:06,437 --> 00:01:08,652 O adevărată călătorie de descoperire, nu ai spune? 13 00:01:08,689 --> 00:01:10,433 Tot ce vreau să descopăr este cât de mult este al meu. 14 00:01:10,433 --> 00:01:12,083 Și cum rămâne cu tovarășii noștri de călătorie? 15 00:01:12,633 --> 00:01:13,833 Le lăsăm 16 00:01:13,833 --> 00:01:17,183 blocat la răscruce de drumuri ale tale egoism fără direcții? 17 00:01:17,183 --> 00:01:18,983 Oh, pentru numele lui Dumnezeu. 18 00:01:18,983 --> 00:01:21,033 M-am săturat de asemenea discuții. 19 00:01:21,183 --> 00:01:22,833 Dacă vrei să rămâi, bine. 20 00:01:22,833 --> 00:01:24,633 Puneti in valoare locul, cumpără-mă. 21 00:01:24,683 --> 00:01:26,533 nu am mijloacele, știi că nu. 22 00:01:26,533 --> 00:01:28,733 Apoi scoate-l singur. 23 00:01:28,783 --> 00:01:31,583 Am ceva mult mai interesant propunere pentru tine, Bill. 24 00:01:31,933 --> 00:01:33,533 Rămâi. 25 00:01:33,983 --> 00:01:37,583 Ajută-mă în continuare să conduc cabana, recrutați mai mulți călători, adică... 26 00:01:37,777 --> 00:01:39,887 Uite ce am creat aici. 27 00:01:39,917 --> 00:01:41,920 Un mod de viață niciunul dintre la noi am visat vreodată. 28 00:01:41,921 --> 00:01:45,329 Dacă aș fi știut că ai ajunge crezând propriile minciuni, 29 00:01:45,355 --> 00:01:47,249 N-aș fi făcut-o niciodată intra cu tine. 30 00:01:47,495 --> 00:01:49,006 Unde ești bătrânul tu? 31 00:01:49,006 --> 00:01:49,797 Cel care... 32 00:01:49,798 --> 00:01:52,480 Știu de ce am fost capabil, Bill! Nu am nevoie să-mi reamintesc. 33 00:01:53,702 --> 00:01:56,702 Nu puteai să-ți amintești de ce eram în stare. 34 00:01:56,852 --> 00:01:59,252 Când oamenii încearcă să mă înșele. 35 00:02:07,515 --> 00:02:08,939 Unde sunt toți? 36 00:02:08,939 --> 00:02:11,163 Arno, dragă, du-te și caută-i. 37 00:02:11,167 --> 00:02:12,324 Da, mai. 38 00:02:12,418 --> 00:02:14,373 Oh, Trixie, dragă, ce sunt te descurci cu locul ăsta? 39 00:02:14,373 --> 00:02:15,778 Exact ce mi-ai cerut să fac. 40 00:02:15,779 --> 00:02:17,463 Nu ți-am cerut să faci acest loc. 41 00:02:17,498 --> 00:02:19,850 Aceștia sunt banii mei. 42 00:02:20,200 --> 00:02:22,200 Trebuie să mi-l dai. 43 00:02:51,085 --> 00:02:55,053 MOARTE DEGHIZATĂ 44 00:03:56,727 --> 00:04:01,929 Iubirea mai mare nu are pește decât atât și-a dat viața pentru prânzul meu. 45 00:04:02,902 --> 00:04:04,491 Cum vine sosul? 46 00:04:04,691 --> 00:04:06,685 E puțin noduroasă. 47 00:04:06,985 --> 00:04:08,580 Are gust ok, totuși. 48 00:04:09,126 --> 00:04:10,626 Îmi amintești de cineva... 49 00:04:10,676 --> 00:04:12,076 ... ziua de naștere a unchiului Jack. 50 00:04:12,076 --> 00:04:13,576 Așteptați până o gustați. 51 00:04:16,126 --> 00:04:18,126 Acum pare cam aglomerat. 52 00:04:24,638 --> 00:04:26,744 Este May Cuttle din Loja din... 53 00:04:26,749 --> 00:04:27,410 Oh, cultul de acolo. 54 00:04:27,438 --> 00:04:29,338 Da, comitetul conacului. Ea mă urmărește pentru tot. 55 00:04:29,413 --> 00:04:31,990 Acum unde sunt? Nu aici! 56 00:04:31,992 --> 00:04:33,078 Lasă-o în seama mea. 57 00:04:33,178 --> 00:04:34,864 Mă tratează ca pe bobby-ul ei local! 58 00:04:34,877 --> 00:04:36,466 Ei bine, asta pentru că ești, tată. 59 00:04:36,466 --> 00:04:39,656 Sunt, pot, voi scăpa de ea! 60 00:04:39,753 --> 00:04:42,617 - Domnişoara Cuttle. De fapt, eram doar... - Mă tem că este teribil de urgent. 61 00:04:42,618 --> 00:04:44,704 domnișoară Cuttle. Hm... 62 00:04:49,869 --> 00:04:51,379 Domnul Barnaby? 63 00:04:51,679 --> 00:04:53,084 domnișoară Cuttle. 64 00:04:53,484 --> 00:04:54,889 Ce mai faci? 65 00:04:54,903 --> 00:04:57,928 - Sunt în roz, domnule Barnaby. - O, bine. 66 00:04:57,956 --> 00:05:02,431 Din păcate, domnul Carter este un nuanță clară de gri. 67 00:05:35,641 --> 00:05:38,259 Inspector-șef. Bun venit. 68 00:05:39,136 --> 00:05:43,704 Nu ne-am întâlnit, dar May îmi spune asta soția ta a urmat unul dintre cursurile noastre. 69 00:05:43,711 --> 00:05:45,314 Assertion Training, cred. 70 00:05:45,315 --> 00:05:46,825 Oh, da. Amintesc. 71 00:05:47,025 --> 00:05:49,525 Douăsprezece sesiuni la douăzeci de lire o aruncare. 72 00:05:49,527 --> 00:05:51,153 Plus TVA. 73 00:05:52,015 --> 00:05:53,710 Trebuie să fii... 74 00:05:53,720 --> 00:05:56,460 Aceasta este o apariție Maestru, inspector șef. 75 00:05:56,610 --> 00:05:59,010 Nu atât de mult maestru, mai mult... 76 00:05:59,260 --> 00:06:02,060 cititor de hărți pentru colegii mei pelerini. 77 00:06:02,432 --> 00:06:04,334 Ian Craigie. 78 00:06:08,475 --> 00:06:10,126 De ce să-ți faci griji? 79 00:06:10,389 --> 00:06:13,561 În viață, Tom, aproape întotdeauna, dar în moartea acestui tip, nimic. 80 00:06:14,532 --> 00:06:17,192 Deci a căzut pe scări și ce? 81 00:06:17,192 --> 00:06:18,529 Și-a rupt gâtul. 82 00:06:18,530 --> 00:06:21,553 Veți găsi că iese la un unghi destul de convingător. 83 00:06:26,151 --> 00:06:28,607 Cine a găsit cadavrul, te rog? 84 00:06:32,122 --> 00:06:33,905 Ken și Heather Castori. 85 00:06:33,989 --> 00:06:36,024 Eram doar plecați pentru o plimbare pe Combe Hill. 86 00:06:36,024 --> 00:06:37,860 E o lespede de druid acolo. 87 00:06:37,910 --> 00:06:41,710 Intenționăm să-i deblocăm cosmicul energie, de aici și ochii. 88 00:06:42,260 --> 00:06:45,260 Le-am ținut să ajute Bill în trecerea lui. 89 00:06:45,610 --> 00:06:46,850 A ajutat? 90 00:06:46,760 --> 00:06:49,060 [Pălăvrăgeală neclară] 91 00:06:49,099 --> 00:06:50,899 Da, mulțumesc, mulțumesc. 92 00:06:51,355 --> 00:06:54,317 L-a văzut cineva căzând? Cineva? 93 00:06:54,704 --> 00:07:00,620 Hm, cred că am dreptate când spun generalul răspunsul ar fi nu, inspector. 94 00:07:00,620 --> 00:07:02,108 Mulțumesc, domnule...? 95 00:07:02,128 --> 00:07:04,710 - Gibbs. Arno Gibbs. - Domnule Gibbs. 96 00:07:04,868 --> 00:07:07,380 A băut, Tom. Whisky, după mirosul lui. 97 00:07:07,386 --> 00:07:11,416 Oh, nu! Ai înțeles asta destul de greșit! Bill nu poate... 98 00:07:11,416 --> 00:07:12,573 Vreau declaratii. 99 00:07:12,573 --> 00:07:15,030 Împărțiți-le înaintea lor inventează o versiune oficială. 100 00:07:15,042 --> 00:07:16,033 Corect, domnule. 101 00:07:16,079 --> 00:07:17,592 Corect, doamnelor și domnilor! 102 00:07:17,592 --> 00:07:19,122 Doamnelor și domnilor! 103 00:07:19,126 --> 00:07:21,883 Acești ofițeri vor lua declarații. 104 00:07:22,852 --> 00:07:24,657 Pe aici. 105 00:07:27,597 --> 00:07:30,479 Domnul Craigie? Un cuvânt? 106 00:07:33,590 --> 00:07:35,614 Aș vrea să văd camera domnului Carter. 107 00:07:36,399 --> 00:07:37,989 Hei, unde mergi? 108 00:07:38,589 --> 00:07:39,979 Care e numele tău? 109 00:07:40,243 --> 00:07:42,457 El este Tim Riley, inspectorul. 110 00:07:42,529 --> 00:07:44,340 Ei bine, lasă-l să vorbească de la sine. Care e numele tău? 111 00:07:44,340 --> 00:07:46,352 De fapt, el nu vorbeste deloc. 112 00:07:47,166 --> 00:07:49,561 Asta pentru că nu poate sau pentru că nu o va face? 113 00:07:49,861 --> 00:07:53,940 Spui asta de parcă primul ar fi fost iertat, al doilea un păcat. 114 00:07:55,385 --> 00:07:57,685 Acesta ar fi polițistul din tine. 115 00:07:57,835 --> 00:07:59,335 Îndoială pentru totdeauna. 116 00:08:08,980 --> 00:08:10,998 L-ați cunoscut bine pe domnul Carter? 117 00:08:11,064 --> 00:08:12,584 M-am gândit eu. 118 00:08:12,884 --> 00:08:14,705 Dar clar că eram străini. 119 00:08:14,983 --> 00:08:17,007 Pentru că îi plăcea să bea si nu stiai? 120 00:08:17,244 --> 00:08:19,231 Un strigăt de ajutor, nu ai spune? 121 00:08:20,001 --> 00:08:22,287 Poate că îi plăcea doar să aibă secrete. 122 00:08:22,526 --> 00:08:25,189 Acesta trebuie să fie dezavantajul de trai comunal. 123 00:08:25,489 --> 00:08:27,253 Nu ai intimitate. 124 00:08:27,586 --> 00:08:29,974 Ce alte secrete, mă întreb? 125 00:08:33,733 --> 00:08:35,733 Un tovarăș atât de înțelept. 126 00:08:36,083 --> 00:08:38,283 Un om atât de bun și generos. 127 00:08:39,033 --> 00:08:42,033 Și da, un mare cititor toată viața. 128 00:08:42,828 --> 00:08:45,438 L-am cunoscut la scurt timp după a ieșit din închisoare. 129 00:08:47,041 --> 00:08:49,495 Am crezut că așa ar fi vă interesează, inspector. 130 00:08:51,845 --> 00:08:53,845 Suhami, își spune ea însăși. 131 00:08:54,191 --> 00:08:55,991 Da, este, nu-i așa. 132 00:08:56,041 --> 00:08:58,041 - Ce? - Frumos. 133 00:08:58,591 --> 00:09:01,391 Sunt un aramă. Observ astfel de lucruri. 134 00:09:07,178 --> 00:09:09,492 Ai luat conducerea desigur, tu, Troy? 135 00:09:09,519 --> 00:09:11,933 Da, domnule. De patru sau cinci ori. 136 00:09:28,005 --> 00:09:29,976 Mulțumesc mult, amice. 137 00:09:42,999 --> 00:09:46,890 Ah! Bine întâlnit, prietene căutător. 138 00:09:46,902 --> 00:09:50,582 - Heather... Ken și Trixie. - Buna ziua. 139 00:09:50,627 --> 00:09:53,180 - Urmați-mă. - Chris Wainwright. 140 00:09:53,208 --> 00:09:58,366 Oh, da. Te avem pentru un sine curățarea căilor spirituale. 141 00:09:58,408 --> 00:10:00,140 Ușor frig în aer. 142 00:10:00,140 --> 00:10:01,972 Fără îndoială că o simți. Nu vă alarmați. 143 00:10:01,986 --> 00:10:04,258 Este doar un spirit care pleacă. 144 00:10:05,159 --> 00:10:07,760 Spirit care pleacă? A murit cineva? OMS? 145 00:10:08,078 --> 00:10:10,686 Numele său pământesc era William Carter. 146 00:10:12,133 --> 00:10:14,144 Ei... cum a murit? 147 00:10:14,194 --> 00:10:16,794 Adică transcende spre un plan superior. 148 00:10:17,444 --> 00:10:18,744 Bine atunci, asta. 149 00:10:18,804 --> 00:10:21,675 A căzut pe scări și și-a rupt gâtul. 150 00:10:21,793 --> 00:10:23,656 Să te arăt în camera ta? 151 00:10:35,298 --> 00:10:37,029 Îmi pare rău pentru asta, domnule. 152 00:10:37,737 --> 00:10:39,556 Nu avem nevoie de o anchetă, cu siguranță. 153 00:10:42,075 --> 00:10:44,468 Un bărbat a căzut pe scări, supărat. 154 00:10:45,087 --> 00:10:46,895 Tocmai trec de bani, Troy. 155 00:10:47,195 --> 00:10:49,503 Fugi William Carter prin mangle-ul CRO. 156 00:10:49,512 --> 00:10:51,305 Vezi pentru ce a fost pus înăuntru. 157 00:10:51,392 --> 00:10:53,206 Fraudă minoră, a spus Craigie. 158 00:10:54,042 --> 00:10:55,689 Ce ați făcut despre el, domnule? 159 00:10:55,689 --> 00:10:57,139 Ce Craigie? 160 00:10:57,289 --> 00:11:00,689 Din asta a făcut Craigie pe mine acum zece ani asta mă încurcă. 161 00:11:00,739 --> 00:11:03,539 Douăzeci de ori doisprezece este ã240. 162 00:11:03,689 --> 00:11:05,489 Plus TVA. 163 00:11:05,539 --> 00:11:07,539 Ce este, domnule? Soția ta. 164 00:11:07,689 --> 00:11:09,189 Antrenament pentru afirmare? 165 00:11:10,989 --> 00:11:13,189 Doar dacă s-a gătit. 166 00:11:14,139 --> 00:11:17,139 Craigie și acel băiat Tim. Ce crezi? 167 00:11:17,489 --> 00:11:18,989 Hanky ​​Panky? 168 00:11:19,239 --> 00:11:20,939 Nu, nu cred. 169 00:11:21,027 --> 00:11:23,867 Cred că Craigie este un lucru rar. Un om bun. 170 00:11:23,867 --> 00:11:25,407 Îți amintești de ei, Troy? 171 00:11:25,485 --> 00:11:28,155 Dacă mă întrebi pe mine, e la fel de dus și prost ca ceilalți. 172 00:11:28,305 --> 00:11:30,505 Iubitor de pace, crește-ți propriile bunuri. 173 00:11:30,655 --> 00:11:32,655 Ei bine, este o chestie de generație, Troy. 174 00:11:33,347 --> 00:11:35,947 Unii oameni cresc din asta, altii s-au blocat. 175 00:11:36,725 --> 00:11:39,025 O, bine, asta înseamnă? suntem din nou mobil? 176 00:11:39,075 --> 00:11:40,875 Da, îmi pare rău, domnule. 177 00:11:47,836 --> 00:11:49,836 Detectivul sergent Troy. 178 00:11:51,153 --> 00:11:52,753 Da, stai o secundă. 179 00:11:53,003 --> 00:11:54,803 Biroul medicului legist. 180 00:11:55,607 --> 00:11:57,007 Salut Sid. 181 00:11:57,057 --> 00:11:59,257 Da, William Carter, ai auzit despre asta? 182 00:11:59,607 --> 00:12:03,607 Bine, nu cred că este o problemă, dar mai degrabă să fiu în siguranță decât să îmi pare rău. 183 00:12:09,394 --> 00:12:10,862 Fraier! 184 00:12:15,891 --> 00:12:16,955 Cum a mers? 185 00:12:16,996 --> 00:12:19,839 Alte cincizeci de femei la audiție pentru piesa. Cincizeci. 186 00:12:20,526 --> 00:12:22,795 Să mergem să bem o cafea undeva, da? 187 00:12:23,879 --> 00:12:26,432 Este doar o oală de tablă companie. Cincizeci! 188 00:12:26,548 --> 00:12:27,995 Dar sunt trei vrăjitoare. 189 00:12:27,995 --> 00:12:30,043 Asta trebuie să scurteze șansele oarecum, nu-i așa? 190 00:12:30,811 --> 00:12:32,315 Pun pariu că ai fost fabulos. Când auzi? 191 00:12:32,368 --> 00:12:34,932 Cine ştie. Oricum de ce sunteti toti imbracati? 192 00:12:34,933 --> 00:12:36,805 Merg la o înmormântare. Vrei să vii? 193 00:12:44,409 --> 00:12:46,759 Forță mare a luminii. 194 00:12:46,759 --> 00:12:48,559 Disperarea întunericului. 195 00:12:48,709 --> 00:12:51,109 Flagelul globului negativ. 196 00:12:51,524 --> 00:12:56,416 Oferim cenușa ta servitorul, William Carter, 197 00:12:56,417 --> 00:12:59,481 ca o înregistrare a călătoriei sale pământeşti. 198 00:13:00,066 --> 00:13:04,687 Lasă-i spiritul, revizuit si redimensionat... 199 00:13:04,745 --> 00:13:06,330 Întrebare, domnule. 200 00:13:06,801 --> 00:13:08,192 Ce dracu facem aici? 201 00:13:08,192 --> 00:13:10,174 Suntem politicoși, Troy. 202 00:13:10,176 --> 00:13:11,394 Cel puțin, eu sunt. 203 00:13:11,408 --> 00:13:14,479 ...ca un Chohan al Primei Raze. 204 00:13:14,929 --> 00:13:20,729 Știm în umilința noastră, inimi insuficiente, 205 00:13:20,779 --> 00:13:23,179 el nu va dezamăgi. 206 00:13:23,433 --> 00:13:26,231 Și medicul legist avea dreptate, a fost? Moarte accidentală? 207 00:13:26,470 --> 00:13:29,162 Bill Carter a fost un escroc de mică vreme. 208 00:13:29,162 --> 00:13:30,954 Tu ai făcut singur verificarea, nu-i așa? 209 00:13:31,170 --> 00:13:33,626 Fara ranchiuni impotriva lui, fara bani datorati. 210 00:13:33,850 --> 00:13:35,946 Iar moartea lui a fost un accident. 211 00:13:35,951 --> 00:13:38,210 Lăudăm. 212 00:13:38,860 --> 00:13:40,360 Lăudăm. 213 00:13:46,182 --> 00:13:50,090 Inspector, sergent, vă mulțumesc că ați venit. 214 00:13:50,090 --> 00:13:51,899 Bill era atât de mișcat. 215 00:13:52,205 --> 00:13:53,582 Îmi pare rău? 216 00:13:53,702 --> 00:13:57,515 A venit la mine azi dimineață, am vrut să știu cine va fi aici. 217 00:13:57,820 --> 00:13:59,633 Verific lista de invitați, nu? 218 00:14:00,058 --> 00:14:02,314 Cine este noul băiat, domnișoară Cuttle? 219 00:14:02,698 --> 00:14:04,540 Christopher Wainwright. 220 00:14:04,838 --> 00:14:07,239 Obișnuia să lucreze pentru BBC, bietul suflet. 221 00:14:07,310 --> 00:14:10,979 Ca cameraman în cele mai înfricoșătoare locuri. 222 00:14:11,262 --> 00:14:13,186 Pare să se potrivească destul de bine. 223 00:14:14,174 --> 00:14:17,574 Oh da. Au devenit prieteni buni. 224 00:14:17,924 --> 00:14:22,324 Nu vrei să ni te alături pentru balsam de lămâie. Și niște prăjitură de morcovi cu gheață. 225 00:14:22,374 --> 00:14:25,974 Uh, nu, nu, mulțumesc. Din pacate, avem ceva de lucru. 226 00:14:26,024 --> 00:14:28,224 Dar mulțumesc, mulțumesc la fel. 227 00:14:29,603 --> 00:14:31,623 Vreo șansă de a merge mai repede, Ken? 228 00:14:31,634 --> 00:14:33,664 Îmi pare rău, Trix. Treizeci este. 229 00:14:33,749 --> 00:14:37,986 Albinele sunt foarte sensibile creaturi, predispuse la stres. 230 00:14:38,062 --> 00:14:41,100 Și ei știu diferența dintre treizeci și cincizeci de mile pe oră, nu-i așa? 231 00:14:41,799 --> 00:14:43,164 Oh! 232 00:14:50,957 --> 00:14:53,557 - Anvelopă crezută. - Da. 233 00:14:57,664 --> 00:15:00,464 Mai bine le păstrați calm in timp ce incep sa o repar. 234 00:15:15,854 --> 00:15:19,054 Am citit undeva că într-o criză, ar trebui să cântați albinelor. 235 00:15:19,204 --> 00:15:21,204 Serios? Ce fel de lucruri? 236 00:15:22,754 --> 00:15:24,754 Un cântec de leagăn desigur. 237 00:15:39,768 --> 00:15:42,409 Cum sunt albinele într-o furtună, Ken? 238 00:16:40,687 --> 00:16:42,522 Ce este, Maestre? 239 00:16:47,404 --> 00:16:48,792 Tim? 240 00:16:48,792 --> 00:16:50,681 Tim, ești bine? 241 00:16:52,805 --> 00:16:54,738 Ei bine, nu poate să fi mers departe, Maestre. 242 00:16:54,740 --> 00:16:56,917 I-am promis că nu o va face niciodată fii din nou speriat. 243 00:16:58,785 --> 00:17:00,621 Trebuie să-l găsim! 244 00:17:06,800 --> 00:17:08,500 Tim a plecat! 245 00:17:09,723 --> 00:17:11,117 Haide, mai. 246 00:17:11,443 --> 00:17:12,711 Mai! 247 00:17:15,636 --> 00:17:17,298 Tim a plecat! 248 00:17:17,299 --> 00:17:19,391 Voi trei, căutați spatele casei. 249 00:17:29,320 --> 00:17:31,692 TOȚI: Tim! Tim! Tim! 250 00:17:33,796 --> 00:17:35,616 De ce ar veni aici, într-o furtună? 251 00:17:35,617 --> 00:17:39,498 Este felul lui. Afară, în aer liber. 252 00:17:39,584 --> 00:17:41,854 Ascunzându-se ca un animal speriat. 253 00:17:42,151 --> 00:17:45,268 TOȚI: Tim! Tim! Tim! 254 00:17:47,076 --> 00:17:48,990 - Nu! - Aargh! 255 00:17:51,577 --> 00:17:53,436 E cineva acolo sus! 256 00:18:14,973 --> 00:18:16,501 Tim. 257 00:18:18,414 --> 00:18:20,701 Tim, tu ești? 258 00:18:22,137 --> 00:18:23,737 Unde ești? 259 00:18:28,611 --> 00:18:31,011 sunt bine... 260 00:18:31,361 --> 00:18:33,161 Nu mă mai atinge! 261 00:18:33,211 --> 00:18:35,411 Excitați rezervele. 262 00:18:37,953 --> 00:18:39,433 Nu e niciun semn de el, Maestre. 263 00:18:39,533 --> 00:18:42,213 Nimic. Nu există nicio urmă de el. 264 00:18:42,801 --> 00:18:45,689 - Nu e pe spate, Maestre. - Ne-am uitat peste tot, Maestre. 265 00:18:47,489 --> 00:18:48,989 Simt că vine o regresie. 266 00:18:49,039 --> 00:18:51,639 O regresie. Când ai făcut May? 267 00:18:52,589 --> 00:18:54,989 Nu spune. Curând. 268 00:18:55,940 --> 00:18:59,019 Tim? Tim! 269 00:19:00,072 --> 00:19:01,122 Oh, Tim! 270 00:19:01,163 --> 00:19:02,508 Slavă domnului! 271 00:19:02,708 --> 00:19:06,153 Christopher! L-am găsit! 272 00:19:33,968 --> 00:19:35,468 Atent. 273 00:19:44,805 --> 00:19:45,961 Arno? 274 00:19:46,261 --> 00:19:47,217 Arno. 275 00:19:47,217 --> 00:19:48,529 Le voi lua pe alea. 276 00:19:51,894 --> 00:19:53,546 Ooh! 277 00:19:54,162 --> 00:19:55,213 Salut eroul! 278 00:19:55,217 --> 00:19:56,883 Oh, nu aș spune chiar așa. 279 00:19:56,883 --> 00:20:00,110 I-ai salvat viața. Asta pune esti chiar in topul listei mele. 280 00:20:08,277 --> 00:20:10,077 - Oh! - Bună, Chris. 281 00:20:10,427 --> 00:20:13,027 Tocmai plecăm să luăm noul stup. 282 00:20:13,177 --> 00:20:14,677 Doamne. 283 00:20:18,978 --> 00:20:20,286 Ești singur? 284 00:20:20,486 --> 00:20:21,594 Da. 285 00:20:21,674 --> 00:20:24,442 Doar că nu știi niciodată cine au fost într-o viață anterioară. 286 00:20:24,466 --> 00:20:26,654 Ah, dar acum sunt capre, așa că... 287 00:20:35,263 --> 00:20:36,738 Dar ceilalți? 288 00:20:36,738 --> 00:20:38,814 Ei știu despre noi, Chris. Nu te deranjează? 289 00:20:38,818 --> 00:20:40,298 Nu. Deloc. 290 00:20:41,222 --> 00:20:43,038 Dar asta face. 291 00:20:43,670 --> 00:20:46,018 Nu am menționat asta aseară, dar l-am găsit pe acoperiș, 292 00:20:46,018 --> 00:20:47,567 lângă locul unde ghiulele trebuie să fi fost. 293 00:20:47,796 --> 00:20:49,402 Ce? Adică cineva... 294 00:20:49,519 --> 00:20:50,543 Ce? 295 00:20:51,007 --> 00:20:52,859 L-ai dislocat intenționat? 296 00:20:53,254 --> 00:20:56,526 Ei bine, de obicei nu m-ar deranja, dar pentru acest tip, Bill Carter, pe moarte. 297 00:20:56,702 --> 00:20:58,905 A fost un accident, asa a spus medicul legist. 298 00:20:58,949 --> 00:21:00,556 Oh, deci trebuie să fie adevărat. 299 00:21:03,078 --> 00:21:05,880 Îmi pare rău. Nu am făcut-o înseamnă a fi ascuțit. 300 00:21:06,363 --> 00:21:08,930 Bine, deci cine nu era acolo pe terasă aseară? 301 00:21:09,062 --> 00:21:11,262 Ken nu era acolo când a căzut. Nici Heather. 302 00:21:11,657 --> 00:21:14,658 Arno, Trixie și Tim nici ei nu erau. 303 00:21:14,896 --> 00:21:16,941 Nici tu, Suhami. 304 00:21:33,333 --> 00:21:34,794 Terry. 305 00:21:39,701 --> 00:21:41,188 Voi reporterii? 306 00:21:41,488 --> 00:21:42,675 Ken și Heather Castori. 307 00:21:42,749 --> 00:21:44,465 Ava Rokeby, Terry Lightfoot. 308 00:21:44,465 --> 00:21:45,882 Ai o cameră. 309 00:21:45,934 --> 00:21:48,311 Um, cam merge cu slujba. Fotograf. 310 00:21:48,776 --> 00:21:50,503 Nu sunt sigur de fotografii, Ken. 311 00:21:50,756 --> 00:21:53,419 De ce ai sunat la biroul nostru, Domnul Castori? 312 00:21:53,874 --> 00:21:57,891 Nu te-ai întrebat niciodată ce se întâmplă în Loja Calului de Vânt de Aur? 313 00:21:57,951 --> 00:21:59,434 În treacăt. 314 00:21:59,931 --> 00:22:02,006 Două tentative de omor. 315 00:22:02,972 --> 00:22:04,796 Unul dintre ei de succes. 316 00:22:04,891 --> 00:22:06,396 Bill Carter. 317 00:22:06,496 --> 00:22:09,714 Medicul legist a spus că a fost un accident. Știm diferit. 318 00:22:09,803 --> 00:22:13,854 Și aseară cineva a încercat să omoare pe altcineva. 319 00:22:14,181 --> 00:22:15,822 Cu o minge de tun. 320 00:22:16,669 --> 00:22:18,200 Nume? 321 00:22:18,955 --> 00:22:22,231 Crezi că ar trebui să punem toate acestea pe picior de afaceri? 322 00:22:22,659 --> 00:22:26,674 Adică, cât te voi plăti să arunce murdăria pe prietenii tăi? 323 00:22:27,795 --> 00:22:29,643 Da. Cât costă? 324 00:22:54,926 --> 00:22:56,426 Așteptați-mă! 325 00:23:11,667 --> 00:23:15,222 Există modalități mai ușoare de uciderea oamenilor, domnule Wainwright. 326 00:23:16,026 --> 00:23:17,386 Poate asa. 327 00:23:17,386 --> 00:23:19,967 Dar am găsit asta pe acoperișul, inspector. 328 00:23:20,053 --> 00:23:22,802 Ar fi putut fi folosit pentru a începe mingea se rostogolește, parcă. 329 00:23:23,083 --> 00:23:24,850 Și înainte să întrebi, este al meu. 330 00:23:24,850 --> 00:23:26,518 O parte din trusa de instrumente a mașinii. 331 00:23:26,855 --> 00:23:30,896 Și cum... ai făcut viitorul criminal să știe 332 00:23:31,062 --> 00:23:36,082 că ați fi cu toții acolo, în furtună, direct sub linia lui de foc? 333 00:23:37,015 --> 00:23:38,690 Deci, asta e, nu? 334 00:23:39,478 --> 00:23:41,907 Chestia asta aproape o ucide pe May și pur și simplu îl respingi. 335 00:23:41,969 --> 00:23:45,665 Așa cum ar fi orice jumătate decent avocat în două secunde plat, 336 00:23:45,665 --> 00:23:48,261 dacă nu mai avea ceva de continuat. 337 00:23:51,005 --> 00:23:52,505 domnișoara Cuttle? 338 00:23:52,705 --> 00:23:53,905 Ce? 339 00:23:54,355 --> 00:23:55,955 De ce te uiți la mine? 340 00:23:56,505 --> 00:23:59,305 Tocmai am avut senzația ceva te deranjează. 341 00:24:02,905 --> 00:24:05,312 La două zile după ce Bill Carter a murit 342 00:24:05,612 --> 00:24:08,020 Am auzit voci în camera Maestrului. 343 00:24:08,392 --> 00:24:10,433 Părea destul de disperat. 344 00:24:10,692 --> 00:24:11,496 Craigie? 345 00:24:11,529 --> 00:24:14,436 Uh oh, nu neapărat. Ar fi putut fi oricine. 346 00:24:14,452 --> 00:24:17,852 Vorbeau într-o șoaptă răgușită. 347 00:24:17,854 --> 00:24:19,344 Spunând ce? 348 00:24:20,081 --> 00:24:24,317 Oh, Doamne! De ce nu s-ar putea ai ramas bine in pace? 349 00:24:24,473 --> 00:24:27,664 Dacă fac o autopsie... 350 00:24:29,014 --> 00:24:30,241 Asta-i tot? 351 00:24:30,245 --> 00:24:31,764 Nu sunt sigur cine mai era acolo. 352 00:24:31,764 --> 00:24:33,764 Bărbat sau femeie, nu vorbeau. 353 00:24:33,766 --> 00:24:36,009 Deci persoana pe care ai auzit-o ar fi putut fi la telefon. 354 00:24:36,356 --> 00:24:37,976 Nu este unul acolo. 355 00:24:38,368 --> 00:24:42,209 Apoi, câteva nopți mai târziu, doua dimineata, 356 00:24:42,312 --> 00:24:45,716 Am auzit pe cineva răsfoind prin camera lui Bill. 357 00:24:45,912 --> 00:24:48,796 m-am dus sa ma uit. S-au scufundat afară pe fereastră, 358 00:24:48,896 --> 00:24:50,181 jos pe terasa... 359 00:24:50,233 --> 00:24:51,760 Și peste gazon. 360 00:24:51,830 --> 00:24:54,481 Nu. Intră pe ușa din față. 361 00:24:56,025 --> 00:24:59,977 Asta înseamnă că cineva era din comună. 362 00:24:59,985 --> 00:25:01,869 Nu un hoț. 363 00:25:02,057 --> 00:25:04,372 De ce nu ai spus ceva înainte, domnișoară Cuttle? 364 00:25:04,428 --> 00:25:08,220 Nu însemna nimic până la ghiulele. 365 00:25:08,501 --> 00:25:11,830 Poate pe oricine l-am deranjat în camera lui Bill 366 00:25:11,830 --> 00:25:13,860 crede că i-am recunoscut. 367 00:25:13,897 --> 00:25:17,616 Cu alte cuvinte, ghiulele cu adevărat era destinat pentru luna mai, inspector. 368 00:25:17,676 --> 00:25:21,476 Nu acum, Gaius Quintus. Nu acum, nu acum. 369 00:25:21,526 --> 00:25:22,726 Ce înseamnă asta? 370 00:25:22,776 --> 00:25:26,076 Gaius Quintus este degustatorul principal pentru generalul roman din Marea Britanie. 371 00:25:26,126 --> 00:25:27,626 75 d.Hr. 372 00:25:27,776 --> 00:25:29,576 Mai se datorează regresului în curând. 373 00:25:29,626 --> 00:25:31,626 Extrage-i înțelepciunea pentru noi toți să împărtășim. 374 00:25:31,676 --> 00:25:34,476 M-ai prins la o timp prost, Gaius Quintus. 375 00:25:35,025 --> 00:25:37,625 Marţi. Să fie marți. 376 00:25:37,875 --> 00:25:40,075 Ce? Ce spui? 377 00:25:42,614 --> 00:25:45,714 A avertizat despre forțele întunecate la serviciu, domnule inspector. 378 00:25:45,764 --> 00:25:47,764 Trebuie să o ducem acasă, inspector. 379 00:25:50,212 --> 00:25:51,712 Nu uita asta. 380 00:26:00,042 --> 00:26:01,342 Barnaby. 381 00:26:01,392 --> 00:26:02,692 domnule Barnaby? 382 00:26:02,742 --> 00:26:05,942 Ava Rokeby, County Press. Cum merge ancheta? 383 00:26:06,398 --> 00:26:07,898 Care anchetă? 384 00:26:07,948 --> 00:26:10,448 Tentativă de crimă Lodge al Calului Vântului de Aur. 385 00:26:10,456 --> 00:26:12,656 Îmi pare rău, aceasta este o linie groaznică. 386 00:26:13,844 --> 00:26:15,044 Presa. 387 00:26:15,094 --> 00:26:16,894 Cine i-a rănit? 388 00:26:24,155 --> 00:26:27,453 Pe de altă parte, poate ar trebui să o luăm pe May în serios. 389 00:26:27,455 --> 00:26:28,439 Ce? 390 00:26:28,439 --> 00:26:31,124 „O, Doamne, de ce n-ai putea ai rămas bine în pace?" 391 00:26:31,124 --> 00:26:33,332 „Dacă fac o autopsie...” 392 00:26:33,520 --> 00:26:34,823 Nu e mult de continuat. 393 00:26:34,731 --> 00:26:37,479 M-ai convins. Sper că nu am făcut-o a ratat ceva, ceva crucial. 394 00:26:37,482 --> 00:26:40,707 - Ce anume, domnule? - Forțele întunecate la lucru, Troy. 395 00:26:44,483 --> 00:26:45,695 Doar un minut. 396 00:26:45,695 --> 00:26:47,307 Ei bine, îmi pare rău pentru asta. 397 00:26:47,884 --> 00:26:48,775 Cât mai mult? 398 00:26:48,775 --> 00:26:50,566 Cu alte zece minute, domnule Gamelin. 399 00:26:50,636 --> 00:26:51,880 Vrei mai mult suc de fructe? 400 00:26:51,928 --> 00:26:53,500 Nu. Sunt cuprins de ea. 401 00:26:54,107 --> 00:26:56,396 Coborî! Dă-ne telefonul tău. 402 00:27:23,916 --> 00:27:24,984 Buna ziua. 403 00:27:25,006 --> 00:27:28,439 Presupun că ai fost invitat sărbătoarea de naștere a fiicei noastre. 404 00:27:29,868 --> 00:27:32,664 Îți amintești asta avem o fiică! 405 00:27:32,786 --> 00:27:35,875 Încerc să fiu civilizat, Felicity. Vrei un lift acolo jos? 406 00:27:36,795 --> 00:27:39,867 Guy, nu există absolut nimic pe care vreau de la tine. 407 00:27:40,047 --> 00:27:41,875 Asta include banii mei?! 408 00:28:15,380 --> 00:28:18,102 „Au fost mai multe acuzații făcut împotriva dumneavoastră, domnule Gamelin.” 409 00:28:18,155 --> 00:28:22,844 „Cea mai serioasă este că ai înlocuit-o jumătate din forța de muncă obișnuită cu muncă ocazională.” 410 00:28:23,043 --> 00:28:26,088 „Si ce? Acești oameni trebuie să mănânce și ei.” 411 00:28:26,412 --> 00:28:28,080 La multi ani! 412 00:28:28,672 --> 00:28:30,216 Ce sa întâmplat? 413 00:28:31,339 --> 00:28:32,868 imi pare rau. 414 00:28:34,275 --> 00:28:37,927 Poate m-aș simți mai bine dacă Nu te-am mințit, Chris. 415 00:28:40,115 --> 00:28:42,971 Sunt... nu sunt cine spun că sunt. 416 00:28:43,248 --> 00:28:44,799 Care dintre noi este? 417 00:28:45,098 --> 00:28:46,887 Oh, omul acela de acolo! 418 00:28:47,060 --> 00:28:49,559 E un nenorocit absolut, și mândru de asta. 419 00:28:49,735 --> 00:28:54,192 Este crud, răzbunător, imoral şi grosolan. 420 00:28:54,984 --> 00:28:57,401 El este și tatăl meu. 421 00:28:58,689 --> 00:29:00,289 Guy Gamelin? 422 00:29:01,754 --> 00:29:04,154 Oh, de ce nu ai spus eu in primul rand? 423 00:29:06,299 --> 00:29:10,899 Voiam să fiu sigur că tu m-a iubit, nu moștenirea mea. 424 00:29:11,354 --> 00:29:14,354 Dacă aș fi vrut bani, aș fi acolo câștigând ceva. 425 00:29:14,504 --> 00:29:16,704 Nu te ascunde într-un loc ca acesta. 426 00:29:17,339 --> 00:29:19,339 Bineînțeles că te iubesc. 427 00:29:19,889 --> 00:29:21,489 Bun. 428 00:29:22,041 --> 00:29:24,241 Având în vedere ceea ce sunt pe cale să fac. 429 00:29:24,606 --> 00:29:26,206 Asta e bine. 430 00:29:29,495 --> 00:29:31,169 - Heather-miere. - Ce, iubire? 431 00:29:31,169 --> 00:29:32,400 Nu. Este miere de erica! 432 00:29:32,400 --> 00:29:34,531 Oh, îmi pare rău, m-am gândit ai fost afectuos. 433 00:29:34,551 --> 00:29:38,364 Fii un tip bun, treci pe mai cu asta și vezi dacă are nevoie de fructe pentru desert. 434 00:29:38,616 --> 00:29:39,879 Poți să faci asta? 435 00:30:10,144 --> 00:30:12,236 nenorocitule! 436 00:30:13,127 --> 00:30:14,915 Daca ai facut vreo paguba... 437 00:30:16,987 --> 00:30:18,392 Ce sa întâmplat? 438 00:30:18,519 --> 00:30:20,316 Chestia aia a fugit în fața mea. 439 00:30:20,358 --> 00:30:24,131 Oh. Fără premii pentru ghicire unde se duce. 440 00:30:24,581 --> 00:30:25,581 Tim! 441 00:30:25,590 --> 00:30:29,670 - Nu, te rog, nu azi! - Bună, Guy. 442 00:30:31,404 --> 00:30:33,204 La naiba! Huh. 443 00:30:33,554 --> 00:30:34,654 Ce faci aici? 444 00:30:34,704 --> 00:30:36,404 Sunt foarte bine, mulțumesc. 445 00:30:36,413 --> 00:30:38,193 Ai venit la ne cumperi pentru o melodie? 446 00:30:38,210 --> 00:30:40,583 Să ne faci o ofertă pe care nu o putem refuza? 447 00:30:44,339 --> 00:30:46,480 Asta este. Va fi aici ore întregi! 448 00:30:46,480 --> 00:30:48,121 Măcar știm unde este. 449 00:30:48,510 --> 00:30:49,834 Da, mai. 450 00:30:49,884 --> 00:30:51,584 Ei bine, nu ești aici să mă vezi. 451 00:30:52,156 --> 00:30:54,156 Deci de ce ești aici Guy? 452 00:30:54,606 --> 00:30:56,406 Am venit să-mi văd fiica. 453 00:30:56,656 --> 00:30:58,256 Este ziua ei de naștere. 454 00:30:58,306 --> 00:31:00,306 Vrei să spui că fetița aceea tristă este a ta? 455 00:31:00,956 --> 00:31:02,556 Da, se calculează. 456 00:31:02,606 --> 00:31:04,406 Te așteaptă? 457 00:31:04,756 --> 00:31:06,256 Cele ale lui Craigie sunt. 458 00:31:06,306 --> 00:31:08,306 Există un singur Craigie și el este un bărbat. 459 00:31:08,336 --> 00:31:10,391 - Scuză-ne. - Scuză-ne. 460 00:31:16,051 --> 00:31:17,655 Ce fel de loc este acesta? 461 00:31:17,655 --> 00:31:18,972 Este un refugiu, Guy. 462 00:31:18,972 --> 00:31:20,681 Pentru persoanele care au fost avariate. 463 00:31:20,681 --> 00:31:22,490 De oameni ca tine. 464 00:31:24,190 --> 00:31:25,412 Acum văd. 465 00:31:25,596 --> 00:31:28,488 O aventură de o noapte cu Te-am rănit, nu-i așa? 466 00:31:28,927 --> 00:31:31,127 Patru nopți, de fapt. 467 00:31:31,232 --> 00:31:35,674 E amuzant, asta. Îmi amintesc cantitatea, nu calitatea! 468 00:31:40,095 --> 00:31:42,283 De ce l-ai invitat, Maestre? 469 00:31:42,488 --> 00:31:45,016 Pentru că este ziua ta iar el este tatăl tău. 470 00:31:45,016 --> 00:31:46,845 Uite! Aruncă o privire la scrisoarea lui. 471 00:31:46,846 --> 00:31:48,643 Nu-mi pasă ce a spus. 472 00:31:48,779 --> 00:31:49,731 Este un truc. 473 00:31:49,731 --> 00:31:51,887 El pune la cale ceva, te avertizez. 474 00:31:51,918 --> 00:31:53,436 Suhami. 475 00:31:54,547 --> 00:31:56,300 Încearcă să fii mai generos. 476 00:31:56,803 --> 00:31:59,879 Ai găsit o cale și tu chiar a găsit pe cineva cu care să-l împărtășească. 477 00:31:59,904 --> 00:32:02,160 Tatăl tău poate nu știi, dar el este pierdut. 478 00:32:02,795 --> 00:32:05,404 Eu... trebuie să merg să-l salut. 479 00:32:05,607 --> 00:32:07,724 Ei bine, nu trebuie! 480 00:32:10,252 --> 00:32:12,216 Bine întâlnit, prietene căutător. 481 00:32:12,216 --> 00:32:14,880 Bine ați venit în Loja de Calul Vântului de Aur. 482 00:32:14,960 --> 00:32:15,839 Eh? 483 00:32:15,843 --> 00:32:18,057 Maestre, acesta este Guy Gamelin. 484 00:32:19,283 --> 00:32:20,214 Ian Craigie. 485 00:32:20,283 --> 00:32:21,763 Unde este fiica mea, domnule Craigie? 486 00:32:21,763 --> 00:32:23,144 O vei vedea la cina. 487 00:32:23,179 --> 00:32:26,239 Am spus, unde este ea? Adică vreau să o văd acum! 488 00:32:29,708 --> 00:32:31,792 Și am spus, la cină. 489 00:32:33,152 --> 00:32:35,210 Să bem sherry în bibliotecă. 490 00:32:35,996 --> 00:32:38,016 Vino alături de noi într-o zi minunată, Guy. 491 00:32:38,414 --> 00:32:42,067 Nu numai ziua de naștere a lui Suhami, dar unul din numărul nostru se datorează regresului. 492 00:32:42,931 --> 00:32:43,916 Eh? 493 00:32:43,994 --> 00:32:47,059 A lega spiritul cu a prieten de altă vârstă. 494 00:32:47,532 --> 00:32:49,544 Deschide-ți mintea la asta, Guy. 495 00:32:49,944 --> 00:32:51,956 S-ar putea să înveți ceva. 496 00:33:45,870 --> 00:33:47,443 Arăți nedumerit, Guy. 497 00:33:48,359 --> 00:33:50,376 Nu. Mă întreb doar ce este. 498 00:33:50,377 --> 00:33:52,454 Prăjirea cu nuci. Din copacii noștri. 499 00:33:52,554 --> 00:33:54,432 Legume din gradina. 500 00:33:54,547 --> 00:33:56,002 Pâine din propria noastră făină. 501 00:33:56,302 --> 00:33:57,658 Ciuperci de la noi... 502 00:33:57,665 --> 00:34:00,073 Ah! Fata de ziua de nastere. 503 00:34:42,359 --> 00:34:44,287 Te superi, eh... 504 00:34:57,839 --> 00:35:00,653 Deci, foamea te-a învins, Tim? 505 00:35:00,653 --> 00:35:02,267 Stai jos, bătrâne. 506 00:35:07,639 --> 00:35:10,919 A căzut dintr-un copac! 507 00:35:10,927 --> 00:35:12,520 Da. Deseori o face. 508 00:35:12,620 --> 00:35:14,014 Trebuie să fii... 509 00:35:14,064 --> 00:35:17,872 Ei bine, pentru început, sunt uimit că este încă în viață. 510 00:35:17,895 --> 00:35:20,139 Nu, a vrut să spună, cine ești? 511 00:35:21,895 --> 00:35:24,756 Asta, mi-e rușine să spun, este soția mea. 512 00:35:25,163 --> 00:35:27,575 Și sunt mândru să spun sentimentul este reciproc. 513 00:35:27,816 --> 00:35:29,972 De ce nu te așezi? 514 00:35:30,087 --> 00:35:32,933 Sylvie! Sylvie, ce faci dragă? 515 00:35:33,155 --> 00:35:35,231 Aici, mamă! 516 00:35:37,694 --> 00:35:40,699 Și asta, prietenii mei, spune tu totul despre noi. 517 00:35:41,812 --> 00:35:43,627 Mama mea, a ieșit din minte. 518 00:35:43,627 --> 00:35:45,443 Tatăl meu a abuzat de ea. 519 00:35:45,804 --> 00:35:48,227 Și eu mă întreb unde să-mi ascund fața. 520 00:35:48,399 --> 00:35:50,242 Nu te-ai descurcat prea rău din asta. 521 00:35:50,242 --> 00:35:54,306 În singurii termeni pe care îi înțelegi, Tată, și anume bani. Nu, nu am. 522 00:35:54,903 --> 00:35:56,720 Moștenirea mea. 523 00:35:56,756 --> 00:35:59,424 Toate cele trei milioane de lire sterline. 524 00:35:59,763 --> 00:36:01,964 Pentru aniversarea mea de 18 ani. 525 00:36:03,543 --> 00:36:05,144 Mulțumesc, tati. 526 00:36:05,968 --> 00:36:07,460 La mulți ani. 527 00:36:08,439 --> 00:36:12,459 Acum aparține Stăpânului, care știu că o va folosi bine. 528 00:36:13,715 --> 00:36:17,936 Crezi că voi sta să văd 3 milioane de lire irosite pe o grămadă de nuci! 529 00:36:20,123 --> 00:36:21,611 De asta ai luat-o? 530 00:36:22,035 --> 00:36:24,426 M-am descurcat cu mai complicate bărbați decât tine, Craigie. 531 00:36:25,056 --> 00:36:27,476 - Dacă ai convins-o... - Te rog! 532 00:36:28,903 --> 00:36:30,695 Stai jos, Guy. 533 00:36:30,941 --> 00:36:33,226 Maestre, dacă pot să sugerez că toți ne grăbim. 534 00:36:33,308 --> 00:36:34,996 E în regulă, Ken. 535 00:36:38,459 --> 00:36:41,146 Fiica ta poate avea a făcut această ofertă generoasă. 536 00:36:41,486 --> 00:36:43,684 Dar am spus asta o vom accepta? 537 00:36:44,661 --> 00:36:46,261 O voi duce, Maestre. 538 00:36:46,411 --> 00:36:50,561 Dacă ne putem grăbi, Maestre, știi cum rătăcitul Gaius Quintas primește când întârziem. 539 00:36:50,561 --> 00:36:53,761 Da, eh, mergi mai departe înainte și pregătește-o. 540 00:36:54,511 --> 00:36:56,911 Dacă ți-ar plăcea să ni te alături? 541 00:36:57,461 --> 00:36:59,661 Chris, adu geanta lui May, vrei? 542 00:37:01,411 --> 00:37:03,811 Ăsta e al meu. Geanta lui mai. 543 00:37:32,383 --> 00:37:33,943 Dacă ești gata, mai, 544 00:37:35,351 --> 00:37:36,747 atunci... 545 00:37:37,543 --> 00:37:40,302 localizează centrul ființei tale. 546 00:37:42,462 --> 00:37:44,335 L-am găsit, Maestre. 547 00:37:45,454 --> 00:37:48,670 O văd... ca pe o minge de aur. 548 00:37:50,354 --> 00:37:52,795 Împinge mingea, May. 549 00:37:53,445 --> 00:37:55,845 - Argh! - Împingeţi-l. 550 00:37:58,621 --> 00:38:02,203 Împingeți-l afară mingele picioarelor tale. 551 00:38:04,596 --> 00:38:07,996 Vezi! Se ridică. 552 00:38:10,937 --> 00:38:13,221 Sus în aer! 553 00:38:17,136 --> 00:38:19,184 Privește-ne de sus, May. 554 00:38:20,134 --> 00:38:21,734 Privește în jos. 555 00:38:23,816 --> 00:38:25,901 Numele meu nu este May. 556 00:38:26,692 --> 00:38:28,948 Este Gaius Quintus. 557 00:38:33,067 --> 00:38:37,067 Bun venit, Gaius Quintus. 558 00:38:37,321 --> 00:38:40,576 Unde ești, Gaius Quintus? 559 00:38:42,389 --> 00:38:44,212 Într-o pădure. 560 00:38:45,316 --> 00:38:46,880 O poieniță. 561 00:38:47,540 --> 00:38:50,624 Marea Britanie romană, 75 d.Hr. 562 00:38:51,312 --> 00:38:53,520 Ne îndreptăm spre nord a construi un zid. 563 00:38:53,593 --> 00:38:56,677 Dar iată-ne, stabilit pentru noapte. 564 00:38:56,984 --> 00:39:01,792 Un mistreț se prăjește în ardere jar ca un sclav întoarce scuipa. 565 00:39:01,793 --> 00:39:03,329 ies din cort. 566 00:39:03,329 --> 00:39:05,165 Generalul mă urmează. 567 00:39:05,827 --> 00:39:07,473 Va fi azi ziua? 568 00:39:07,812 --> 00:39:10,141 Va cineva la numărul nostru ai o ranchiuna fata de Roma? 569 00:39:10,253 --> 00:39:12,236 O ură personală pentru general? 570 00:39:12,248 --> 00:39:15,865 Eu, Gaius Quintus, va fi primul care va afla. 571 00:39:20,665 --> 00:39:23,473 „Dar unde sunt legumele mele, sclav?" spune generalul. 572 00:39:23,492 --> 00:39:26,907 „Acolo pe foc, domnule. Ciuperci într-o tigaie.” 573 00:39:39,718 --> 00:39:41,147 Ajutați-mă! 574 00:39:42,330 --> 00:39:46,330 Ajutați-mă! Gâtul meu e în flăcări. 575 00:39:49,523 --> 00:39:50,842 Mai? 576 00:39:51,038 --> 00:39:52,256 May, ești bine? 577 00:39:52,256 --> 00:39:53,775 Dă-te deoparte. 578 00:39:54,570 --> 00:39:56,187 Dă-i puțin aer. 579 00:39:56,372 --> 00:39:58,042 O pernă. O pernă! 580 00:39:58,111 --> 00:39:59,361 Sărutul vieții. 581 00:39:59,411 --> 00:40:01,011 Nu fi atât de prost. 582 00:40:01,086 --> 00:40:02,933 Ea nu se îneacă! 583 00:40:04,084 --> 00:40:05,684 Întoarce-te la mine, May. 584 00:40:05,734 --> 00:40:06,934 Terci. 585 00:40:07,434 --> 00:40:08,834 Terci. 586 00:40:10,199 --> 00:40:11,699 Huskii? 587 00:40:11,549 --> 00:40:13,549 O echipă de câini ți-a tras sania? 588 00:40:13,899 --> 00:40:15,299 Antartica! 589 00:40:15,349 --> 00:40:16,949 Nu fi atât de prost, Arno. 590 00:40:16,999 --> 00:40:19,299 Ciuperci! Ciuperci! 591 00:40:19,321 --> 00:40:22,139 Doamne, ce aventură! 592 00:40:22,232 --> 00:40:23,568 Aprinde luminile. 593 00:40:23,568 --> 00:40:25,186 Am atât de multe să-ți spun. 594 00:40:25,186 --> 00:40:26,704 Oh, oh! 595 00:41:19,680 --> 00:41:20,951 Bine? 596 00:41:21,075 --> 00:41:22,532 Înjunghiere, domnule. 597 00:41:22,736 --> 00:41:24,082 Cuțitul scos, Tom? 598 00:41:24,082 --> 00:41:25,328 Da. 599 00:41:30,814 --> 00:41:32,434 O bucată de fir de aur acolo. 600 00:41:33,790 --> 00:41:35,619 Nu din hainele victimei. 601 00:41:36,247 --> 00:41:37,595 Un cuțit de sculptat. 602 00:41:37,947 --> 00:41:39,234 L-au folosit la cină. 603 00:41:39,234 --> 00:41:41,522 Craigie a sculptat el însuși prăjirea cu nuci. 604 00:41:44,432 --> 00:41:46,684 Ei bine, o să fiu al naibii! Uită-te la asta. 605 00:41:47,001 --> 00:41:49,085 Am zis că e dus chiar de la început. 606 00:41:49,135 --> 00:41:51,535 Poate, dar purtând o perucă nu este un motiv pentru a ucide un om. 607 00:41:51,685 --> 00:41:53,685 Cu una sau două excepții notabile. 608 00:41:55,475 --> 00:41:57,475 Nu putem face ceva în privința asta? 609 00:42:04,273 --> 00:42:05,507 Inspector. 610 00:42:05,508 --> 00:42:08,145 Știu că te gândești la Maestrul probabil a fost ucis, 611 00:42:08,149 --> 00:42:11,021 dar te plimbi asta într-un mod destul de greșit. 612 00:42:11,636 --> 00:42:14,300 Și cum ai descrie situația lui actuală? 613 00:42:14,320 --> 00:42:17,394 Ei bine, este evident, el este fost recoltat astral. 614 00:42:18,768 --> 00:42:21,927 Și cum explici a cuțit de sculptat înfipt în piept? 615 00:42:21,928 --> 00:42:23,637 O lance cereasca! 616 00:42:23,676 --> 00:42:25,896 Cu Made In Sheffield ștampilat pe el. 617 00:42:27,827 --> 00:42:29,727 Îl taci, te rog? 618 00:42:29,777 --> 00:42:31,177 Oi! Taci! 619 00:42:31,227 --> 00:42:32,527 Asculta. 620 00:42:32,577 --> 00:42:35,577 Dacă cineva l-ar fi înjunghiat pe Stăpân, au avut sânge peste ei. 621 00:42:36,227 --> 00:42:37,727 Privește în jur. 622 00:42:37,977 --> 00:42:40,177 Nu e nicio pată pe niciunul dintre noi. 623 00:42:41,066 --> 00:42:42,566 Cu excepția lui Tim. 624 00:42:43,016 --> 00:42:44,266 Câteva locuri acolo. 625 00:42:44,266 --> 00:42:46,366 Da, dar apoi a fost stând chiar lângă... 626 00:42:49,620 --> 00:42:52,232 Doamnelor și domnilor, vom lua declarații de mâine dimineață. 627 00:42:52,367 --> 00:42:55,687 Între timp, întrebăm tu să nu părăsești cabana. 628 00:42:55,687 --> 00:42:57,008 Multumesc. 629 00:42:57,059 --> 00:42:58,919 Nu ne poți ține aici împotriva voinței noastre. 630 00:42:58,919 --> 00:43:00,580 Oh, da, pot. 631 00:43:14,964 --> 00:43:16,412 Oh, văd. 632 00:43:16,612 --> 00:43:18,861 Primesc un cupru pentru mine, nu-i așa? 633 00:43:19,115 --> 00:43:20,676 Așa e, domnule. 634 00:43:21,435 --> 00:43:22,848 iti spun fiule. 635 00:43:23,148 --> 00:43:25,961 Am încetat să-l mai fac pe al meu munca murdara cu mult timp in urma. 636 00:43:26,576 --> 00:43:28,663 Dacă aș fi vrut să-l ucid pe Craigie, 637 00:43:28,863 --> 00:43:30,751 Aș fi plătit pe altcineva să o facă. 638 00:43:30,948 --> 00:43:32,948 Asta faci de obicei? 639 00:43:39,698 --> 00:43:42,098 Polițist în fața ușii noastre, Felicity. 640 00:43:42,240 --> 00:43:43,659 Toată noaptea. 641 00:43:44,009 --> 00:43:45,809 Ai grijă la maniere. 642 00:43:46,359 --> 00:43:47,859 Noapte, noapte. 643 00:43:50,383 --> 00:43:52,983 Bine tip. Spune-mi. 644 00:43:53,135 --> 00:43:54,577 Hm? 645 00:43:54,863 --> 00:43:56,660 Cum ai făcut-o? 646 00:43:56,816 --> 00:43:59,767 Cum l-ai ucis pe... Craigie? 647 00:44:05,970 --> 00:44:07,370 Oh, dragă. 648 00:44:09,379 --> 00:44:11,279 E bine. Fă vrei o ceașcă de ceai? 649 00:44:11,329 --> 00:44:14,029 Nu, nu, nu, whisky, te rog. Sticlă mare. 650 00:44:14,079 --> 00:44:15,579 Atât de rău, eh? 651 00:44:22,592 --> 00:44:24,492 Acei oameni de la Lodge, 652 00:44:24,542 --> 00:44:26,042 Le-am citit greșit. 653 00:44:26,292 --> 00:44:27,792 Am crezut că sunt inofensivi. 654 00:44:27,842 --> 00:44:30,042 În mod evident, unul dintre ei nu este. 655 00:44:30,586 --> 00:44:33,386 Poate au lovit o coardă cu ... din tine tata. 656 00:44:33,436 --> 00:44:34,936 Multumesc. 657 00:44:36,302 --> 00:44:38,702 Dacă Carter a fost ucis, 658 00:44:39,271 --> 00:44:41,271 și l-am prins pe ucigașul lui, 659 00:44:41,321 --> 00:44:43,121 Craigie ar putea fi încă în viață. 660 00:44:43,371 --> 00:44:45,171 Sunt multe dacă și poate. 661 00:44:45,321 --> 00:44:47,221 Ce credea sergentul Troy? 662 00:44:47,271 --> 00:44:48,871 Ce crede sergentul Troy? 663 00:44:48,921 --> 00:44:51,121 Sergentul Troy crede că sunt un nenorocit. 664 00:44:51,230 --> 00:44:52,780 L-am pus să stea peste noapte la Lodge 665 00:44:52,780 --> 00:44:55,430 în cazul în care unul dintre vizitatori zboară lumina lunii. 666 00:44:55,880 --> 00:44:57,680 Guy Gamelin, îl cunoști? 667 00:44:57,930 --> 00:44:59,430 Gamelin Holdings, da. 668 00:44:59,480 --> 00:45:00,980 Ăsta e băiatul. 669 00:45:01,230 --> 00:45:02,730 Fiica lui îl urăște. 670 00:45:03,775 --> 00:45:05,275 Soția îl urăște. 671 00:45:05,225 --> 00:45:07,225 Amândoi îl detestă. 672 00:45:07,975 --> 00:45:09,775 Cum traiesti cu asta? 673 00:45:17,467 --> 00:45:19,044 Zece minute, Troy. 674 00:45:19,216 --> 00:45:20,585 Solar, jos. 675 00:45:20,585 --> 00:45:23,155 Zi grea. Ucigași de prins. 676 00:45:23,163 --> 00:45:25,004 Ucigași? Plural? 677 00:45:26,003 --> 00:45:27,564 Bună întrebare. 678 00:45:50,870 --> 00:45:52,706 Ce fac ei? 679 00:45:52,806 --> 00:45:55,642 Aparent, ei se limpezesc căile astrale 680 00:45:55,650 --> 00:45:59,711 pentru călătoria lui Craigie către Chivotul Sufletelor Adunate. 681 00:46:01,243 --> 00:46:03,123 Vrei să mă vezi mai întâi, inspector? 682 00:46:03,127 --> 00:46:05,655 Da. Mulțumesc, domnișoară Channing. 683 00:46:06,971 --> 00:46:09,744 Se pare că ai mai mult, cum sa o pun... 684 00:46:09,749 --> 00:46:13,193 ... abordare mai pământească a viață decât unii dintre prietenii tăi. 685 00:46:13,270 --> 00:46:15,946 - Te pun pe nervi, nu? - Puțin. 686 00:46:16,290 --> 00:46:21,178 Vrei să-mi spui unde sunteți? au fost aseară când Craigie a fost înjunghiat? 687 00:46:21,387 --> 00:46:23,502 Troy, poți să faci o nota de pozitii? 688 00:46:23,671 --> 00:46:27,491 Da. Practic, toată lumea a fost adunate în jurul lunii mai, chiar aici. 689 00:46:27,887 --> 00:46:29,771 Castorii Ken și Heather, 690 00:46:30,271 --> 00:46:31,855 stăteau aici. 691 00:46:31,906 --> 00:46:34,526 Și Gamelinii, sunt doar aici. 692 00:46:34,782 --> 00:46:37,309 Corect. Și unde era Suhami? 693 00:46:37,310 --> 00:46:39,610 Suhami stătea în dreapta mea... 694 00:46:40,210 --> 00:46:41,910 ... tocmai aici. 695 00:46:42,649 --> 00:46:45,259 Asta îi lasă pe Arno Gibbs și Christopher. 696 00:46:45,302 --> 00:46:47,959 Da, um... pe fiecare parte a lunii mai. 697 00:46:48,275 --> 00:46:49,951 Ei, din ce parte? 698 00:46:50,342 --> 00:46:53,376 Ei... Arno în stânga ei, Chris în dreapta ei. 699 00:46:54,779 --> 00:46:58,015 Cineva sta mereu lângă el în cazul în care are unul dintre leșinurile ei. 700 00:46:58,275 --> 00:47:01,162 Aseară, a plecat într-unul dintre „leșinii” ei? 701 00:47:01,354 --> 00:47:03,875 În timpul regresiei ei a mâncat o ciupercă. 702 00:47:04,131 --> 00:47:07,791 Acum era evident un ciupercă, pentru că a început să se lupte de gât. 703 00:47:07,810 --> 00:47:10,090 Apoi a căzut cu spatele, aici. 704 00:47:10,436 --> 00:47:12,506 Ne-am adunat cu toții în jur. 705 00:47:12,654 --> 00:47:15,026 Apoi când luminile a revenit din nou, 706 00:47:15,026 --> 00:47:16,799 acolo era Stăpânul. 707 00:47:17,110 --> 00:47:19,315 Dar n-ai văzut pe nimeni înjunghiindu-l? 708 00:47:19,416 --> 00:47:20,527 Nu. 709 00:47:20,846 --> 00:47:22,634 Corect, deci ei... 710 00:47:23,234 --> 00:47:25,213 ...unde a fost Tim în toate astea? 711 00:47:25,214 --> 00:47:26,005 Știi foarte bine. 712 00:47:26,005 --> 00:47:28,197 Stătea la Picioarele stăpânului, bietul băiat. 713 00:47:28,658 --> 00:47:31,707 Și cât de departe erai de Craigie? 714 00:47:31,771 --> 00:47:35,459 Ei... Craigie a fost acolo, eu am fost... 715 00:47:35,619 --> 00:47:37,051 ...pe aici. 716 00:47:37,258 --> 00:47:41,135 Aproximativ zece picioare. Zece picioare. 717 00:47:43,022 --> 00:47:45,506 Ei bine, mulțumesc, domnișoară Channing. Asta va fi tot deocamdată. 718 00:47:45,589 --> 00:47:47,997 Știu că sună foarte prost, inspector, 719 00:47:48,397 --> 00:47:51,205 dar Maestrul chiar era un om cu totul drăguţ. 720 00:47:51,537 --> 00:47:54,618 Nu pot să înțeleg de ce oricine ar vrea să-l omoare. 721 00:47:56,889 --> 00:47:59,065 De ce te machiezi atât de mult? 722 00:47:59,556 --> 00:48:01,613 Ai un obraz însângerat! 723 00:48:02,808 --> 00:48:05,063 Adesea este treaba mea să fiu nepoliticos. 724 00:48:05,063 --> 00:48:06,619 Ai o cicatrice aici. 725 00:48:06,567 --> 00:48:08,912 Nu are nimic de-a face cu crimă, te asigur. 726 00:48:08,954 --> 00:48:10,187 Eu voi fi judecătorul. 727 00:48:10,187 --> 00:48:13,987 nu vad cum, dacă refuz să vă spun. 728 00:48:16,216 --> 00:48:19,081 Ah, scuză-mă. Cafea, inspector? 729 00:48:19,361 --> 00:48:21,393 Oh, mulțumesc. Mulțumesc foarte mult. 730 00:48:21,477 --> 00:48:23,569 - Acorna. - Îmi pare rău? 731 00:48:23,697 --> 00:48:25,022 Cafeaua. 732 00:48:25,022 --> 00:48:27,147 Fabricat din ghinde macinate. 733 00:48:27,628 --> 00:48:29,448 Este foarte interesant. 734 00:48:36,616 --> 00:48:38,628 Sunați, domnule Castori. 735 00:48:39,256 --> 00:48:42,304 Da. Da, sunt. 736 00:48:46,545 --> 00:48:48,234 Permite-mi. 737 00:48:51,125 --> 00:48:53,421 - Buna ziua? - Ken? 738 00:48:55,196 --> 00:48:57,893 Ei bine, eu niciodată. Este pentru tine. 739 00:49:01,313 --> 00:49:02,784 Buna ziua? 740 00:49:02,965 --> 00:49:04,592 Ascultă Ken, trebuie să vorbim. 741 00:49:04,692 --> 00:49:06,519 Cadavre? 742 00:49:06,905 --> 00:49:10,116 Oh, da, da. O idee bună. 743 00:49:10,513 --> 00:49:13,940 Doar că sunt puțin legat pe moment. 744 00:49:14,264 --> 00:49:15,849 "Poliţie?" 745 00:49:16,213 --> 00:49:19,073 Da. Da, așa ceva. 746 00:49:19,362 --> 00:49:21,048 — Sună-mă înapoi. 747 00:49:24,564 --> 00:49:25,949 Domnul Castori? 748 00:49:29,517 --> 00:49:30,797 Multumesc. 749 00:49:31,404 --> 00:49:33,817 Domnule Castori, vrei arunca o privire la asta? 750 00:49:34,921 --> 00:49:38,604 Acesta este un plan al locului în care ați stat cu toții noaptea trecută când Craigie a fost înjunghiat. 751 00:49:38,610 --> 00:49:40,112 Ești de acord cu asta? 752 00:49:40,562 --> 00:49:42,062 Îl cunoști pe inspector. 753 00:49:42,334 --> 00:49:45,365 Aș da orice pentru a fi persoana pe care o cauți. 754 00:49:45,979 --> 00:49:48,066 Este o ambiție curioasă. 755 00:49:48,116 --> 00:49:52,116 Ai uitat ce e cu adevărat grozav bărbatul era Stăpânul, inspector. 756 00:49:53,662 --> 00:49:58,108 Să fi jucat un rol atât de important în călătoria lui spre perfecțiune. 757 00:49:58,286 --> 00:50:00,705 Ai fi fost condamnat pe viață. 758 00:50:02,557 --> 00:50:05,157 Trebuia să fie un complet străin. 759 00:50:05,507 --> 00:50:08,707 Stăpânul însuși era nu mulțumit, aș putea spune. 760 00:50:09,157 --> 00:50:11,197 Ce vrei să spui? Ce străin? 761 00:50:11,207 --> 00:50:13,207 De ce, domnule Gamelin, desigur. 762 00:50:13,257 --> 00:50:14,557 Stăpânul părea că... 763 00:50:14,607 --> 00:50:16,307 ... întinde mâna la el când a căzut. 764 00:50:16,357 --> 00:50:17,407 Ca aceasta. 765 00:50:17,407 --> 00:50:20,607 De ce tu, de ce tu, părea să întrebe. 766 00:50:20,607 --> 00:50:23,807 Atâta durere, atâta nedumerire pe chipul lui. 767 00:50:23,957 --> 00:50:26,457 Sunt surprins că Trixie nu i-a spus asta. 768 00:50:26,507 --> 00:50:29,307 Apoi, din nou, sunt prieteni vechi. 769 00:50:29,357 --> 00:50:31,107 Ține-l chiar acolo. De ce? 770 00:50:31,107 --> 00:50:33,757 Oh, nu gândi rău de Heather, inspector. 771 00:50:33,757 --> 00:50:35,257 Nu e prostie. 772 00:50:35,307 --> 00:50:38,007 Sunt doar antenele ei cosmice sunt atât de fin reglate. 773 00:50:38,057 --> 00:50:39,657 Oh, toată această aplaudă. 774 00:50:39,707 --> 00:50:42,507 Nu sunt interesat de antenele ei cosmice. 775 00:50:42,557 --> 00:50:44,757 Deci, vă rog să nu mai vorbim 776 00:50:44,757 --> 00:50:47,957 despre căile astrale și despre Chivotul Sufletelor Adunate. 777 00:50:47,957 --> 00:50:49,557 Acest om a fost ucis. 778 00:50:49,607 --> 00:50:52,007 Și oricine l-a ucis, va plăti pentru asta. 779 00:50:52,257 --> 00:50:55,457 Acum poți spune te rog eu în engleză simplă, de ce 780 00:50:55,507 --> 00:50:58,907 Guy Gamelin ar vrea să-l omoare pe Ian Craigie? 781 00:50:59,961 --> 00:51:03,161 Pentru că fiica lui a plănuit dă-i moștenirea Lojii. 782 00:51:03,211 --> 00:51:04,911 În valoare de trei milioane de lire sterline. 783 00:51:04,961 --> 00:51:07,461 A devenit al ei ieri, aniversarea a optsprezecelea ei. 784 00:51:07,511 --> 00:51:09,511 Trei milioane?! 785 00:51:11,561 --> 00:51:13,061 Da, asta va fi pentru mine. 786 00:51:15,519 --> 00:51:17,019 Barnaby. 787 00:51:17,546 --> 00:51:19,946 Da, Dave? criminalistică. 788 00:51:19,996 --> 00:51:22,196 Da, doar prin această cale, mulțumesc. 789 00:51:23,725 --> 00:51:25,225 Da, Dave. 790 00:51:25,397 --> 00:51:26,897 O, corect! 791 00:51:31,200 --> 00:51:32,700 Dar firul? 792 00:51:35,052 --> 00:51:37,523 - Bună, le iau, mulțumesc. - Mulţumesc. 793 00:51:45,751 --> 00:51:48,759 Firul de pe cuțit era din perdele, 794 00:51:48,759 --> 00:51:51,568 tapiserie, material greu de genul ăsta. 795 00:51:51,887 --> 00:51:54,294 Care este culoarea draperii la solar? 796 00:51:54,594 --> 00:51:56,102 Smântână, domnule. 797 00:51:56,627 --> 00:51:58,123 Dar cuțitul de sculptat? 798 00:51:58,259 --> 00:51:59,935 Nu o imprimare pe ea. 799 00:52:00,335 --> 00:52:03,511 Uite Troy, vreau un capitol și versuri despre Craigie. 800 00:52:08,746 --> 00:52:10,182 Calmează-te, calmează-te! 801 00:52:10,211 --> 00:52:11,615 Nu poți să-l ții sub control? 802 00:52:11,615 --> 00:52:13,270 Nu este un câine, domnule Gamelin. 803 00:52:13,218 --> 00:52:15,767 - Nu. Câini, puteți antrena. - Troia. Troia. 804 00:52:16,626 --> 00:52:17,947 Ce a început toate astea? 805 00:52:17,951 --> 00:52:21,564 Guy a spus că Stăpânul a încercat să înșele Suhami din moștenirea ei. 806 00:52:21,603 --> 00:52:23,214 Ei bine, nu este evident? 807 00:52:23,414 --> 00:52:25,586 Și el de asemenea. Crezi că el este nu după ea pentru banii ei! 808 00:52:25,594 --> 00:52:27,618 Nu știam că are orice până ieri. 809 00:52:27,675 --> 00:52:28,842 Du-l departe de aici. 810 00:52:28,842 --> 00:52:31,110 Domnule Gamelin, pot să spun o vorbă, vă rog? 811 00:52:33,702 --> 00:52:36,200 Ești bine, Tim? Acum, o să-mi dau drumul. 812 00:52:44,150 --> 00:52:45,358 Unde se duce? 813 00:52:45,358 --> 00:52:47,822 Pomul. Poate că cel mai bun loc pentru el. 814 00:52:56,001 --> 00:52:59,453 Tu ești singurul pe care îl cunosc aici orice despre, domnule Gamelin. 815 00:53:00,053 --> 00:53:02,305 Știi ce vreau eu apăsați să știți, asta-i tot. 816 00:53:02,264 --> 00:53:03,232 Apoi, spune-mi mai multe. 817 00:53:03,232 --> 00:53:05,700 De ce a ajuns domnul Craigie la tine când a căzut? 818 00:53:06,065 --> 00:53:07,577 Cum ar trebui să știu? 819 00:53:08,104 --> 00:53:10,348 Poate pentru că tocmai l-ai înjunghiat? 820 00:53:11,177 --> 00:53:14,044 L-am cunoscut pe Ian Craigie cu mai puțin de 24 de ore în urmă. 821 00:53:14,104 --> 00:53:18,585 În care timp înveți că fiica ta vrea să-i dea 3.000.000. 822 00:53:18,681 --> 00:53:20,741 Bani pentru care ai muncit. 823 00:53:21,289 --> 00:53:23,724 S-ar putea să nu vă placă sunetul asta, Barnaby, 824 00:53:23,824 --> 00:53:26,060 dar 3 milioane sunt alune. 825 00:53:28,112 --> 00:53:33,457 Deci, dacă banii într-adevăr nu sunt problema Craigie și Chris Wainwright, ce este? 826 00:53:34,742 --> 00:53:36,965 Nu-mi place ca fiica mea să fie folosită. 827 00:53:36,993 --> 00:53:38,870 Oh, femeile sunt folosite, da. 828 00:53:39,052 --> 00:53:41,065 Povestește-mi despre tine și domnișoara Channing. 829 00:53:42,152 --> 00:53:43,772 Ea a lucrat într-una dintre companiile mele. 830 00:53:43,772 --> 00:53:46,292 Am avut o aventură zoologică, a durat trei zile. 831 00:53:46,293 --> 00:53:48,345 Deci nu poți să-mi spui nimic despre 832 00:53:48,445 --> 00:53:50,298 cicatrice și vânătăi de pe obraz. 833 00:53:50,525 --> 00:53:51,981 Nu. 834 00:53:54,601 --> 00:53:56,029 Uită-te la el. 835 00:53:56,905 --> 00:54:00,113 Un alt bărbat în viața ei, totul gata să o dezamăgească. 836 00:54:00,207 --> 00:54:02,813 Nimeni nu este niciodată suficient de bun pentru fiicele noastre, nu? 837 00:54:04,922 --> 00:54:07,122 Poate ar trebui să stau aici o vreme. 838 00:54:08,372 --> 00:54:09,972 Faceți cunoștință cu el. 839 00:54:10,852 --> 00:54:12,952 Asta ar putea fi drumul înapoi la ea. 840 00:54:15,491 --> 00:54:17,583 Suhami, vești bune! 841 00:54:17,583 --> 00:54:20,176 Te-am convins mama să rămână. 842 00:54:21,130 --> 00:54:23,680 Asta nu este o veste bună, May, asta e o veste proasta. 843 00:54:23,680 --> 00:54:25,680 E doar pentru două luni, dragă. 844 00:54:26,030 --> 00:54:28,030 Este cursul de autovindecare. 845 00:54:28,080 --> 00:54:29,680 Cu ghid personal. 846 00:54:29,726 --> 00:54:31,746 Mai, mama mea este dependentă de droguri. 847 00:54:31,846 --> 00:54:34,866 Fiind așteptat la mână și la picioare prin tine nu o vei vindeca! 848 00:54:34,942 --> 00:54:36,165 Poate ar trebui... 849 00:54:36,365 --> 00:54:37,589 Ce? 850 00:54:39,498 --> 00:54:42,702 Eram pe cale să spun, poate ar trebui să-l întrebăm pe Stăpân. 851 00:54:43,170 --> 00:54:45,841 Aoleu. Oh! 852 00:54:46,890 --> 00:54:48,301 Moment rău? 853 00:54:48,301 --> 00:54:49,607 Nu, nu, nu. 854 00:54:49,607 --> 00:54:53,813 Amintiri, domnule inspector. Durere și bucurie. 855 00:54:54,163 --> 00:54:57,263 Se amestecă ca porc și muștar. 856 00:54:57,313 --> 00:54:59,713 Nu, nu, nu că am mâncat carne de porc de ani de zile. 857 00:54:59,763 --> 00:55:01,163 Nu. 858 00:55:04,353 --> 00:55:05,821 domnule Wainwright. 859 00:55:06,689 --> 00:55:09,658 Te aud acoperit războiul din Rwanda. 860 00:55:09,757 --> 00:55:12,654 Se explică asta în unele de ce ești aici? 861 00:55:14,277 --> 00:55:15,973 Da. 862 00:55:16,673 --> 00:55:19,870 În munca ta, vezi oameni Viața în cel mai rău moment, nu-i așa? 863 00:55:20,174 --> 00:55:21,838 Într-o zi proastă, da. 864 00:55:23,242 --> 00:55:26,301 Luați asta și înmulțiți-o cu orice număr la care îți pasă. 865 00:55:26,702 --> 00:55:28,986 Și asta era Rwanda în fiecare zi. 866 00:55:30,869 --> 00:55:34,869 fie mi-am suflat creierul, fie a venit aici să se ascundă pentru o vreme. 867 00:55:35,195 --> 00:55:38,996 Și nu știai nimic despre dl Craigie înainte să vii aici? 868 00:55:39,111 --> 00:55:41,195 Am vorbit cu el mai departe telefonul, asta-i tot. 869 00:55:41,332 --> 00:55:42,944 Și domnul Carter? 870 00:55:43,935 --> 00:55:45,987 Am ajuns în ziua în care a murit. 871 00:55:45,987 --> 00:55:48,139 Aproape că am plecat din nou. 872 00:55:48,809 --> 00:55:50,495 Mă bucur că nu am făcut-o. 873 00:55:52,811 --> 00:55:54,068 Multumesc. 874 00:55:56,301 --> 00:55:59,328 - Unu, doi, trei... - Domnişoara Cuttle. 875 00:55:59,335 --> 00:56:00,874 - Ce? - Pot să vorbesc cu tine? 876 00:56:00,880 --> 00:56:02,919 Căutăm testamentul domnului Craigie. 877 00:56:02,975 --> 00:56:05,759 Avocatul nu pare să-l aibă. Ai vreo idee? 878 00:56:05,760 --> 00:56:08,960 Omul de care ai nevoie este Arno, inspector, purtând pălăria lui de administrator. 879 00:56:09,272 --> 00:56:11,720 Lasă totul afară! Lasă totul afară. 880 00:56:11,720 --> 00:56:13,568 Expulzați-l. 881 00:56:14,741 --> 00:56:15,641 Lasă-l afară. 882 00:56:15,640 --> 00:56:18,512 Mi-e teamă că nu-l am, domnule Barnaby. 883 00:56:18,647 --> 00:56:20,456 Domnișoara Cuttle a spus că o faci. 884 00:56:20,755 --> 00:56:23,572 Ei bine, are dreptate pe jumătate. L-am avut. 885 00:56:25,259 --> 00:56:26,807 Înțeleg. 886 00:56:27,007 --> 00:56:28,855 Acum devine puțin complicat, nu-i așa? 887 00:56:30,728 --> 00:56:32,743 Aș fi recunoscător dacă ai înceta să faci asta. 888 00:56:33,476 --> 00:56:34,676 În regulă. 889 00:56:34,676 --> 00:56:36,879 L-am întocmit pentru el in urma cu cativa ani. 890 00:56:36,879 --> 00:56:39,300 Într-o altă viață Am fost funcționar al unui avocat. 891 00:56:39,412 --> 00:56:40,944 Cui a fost făcut? 892 00:56:40,989 --> 00:56:42,989 Bill Carter. Lacăt, stoc și butoi. 893 00:56:43,289 --> 00:56:45,490 Și de ce nu-l mai ai? 894 00:56:45,521 --> 00:56:48,498 Ei bine, Maestrul mi-a luat-o, acum câteva zile. 895 00:56:48,558 --> 00:56:50,542 A spus că vrea să-l schimbe. 896 00:56:50,569 --> 00:56:53,049 Nu s-a întors cu instructiuni noi? 897 00:56:53,249 --> 00:56:54,729 Asta e corect. 898 00:56:55,165 --> 00:56:56,777 Uite, acesta e pe moarte. 899 00:56:57,427 --> 00:56:58,427 Ei bine... 900 00:56:58,446 --> 00:57:00,017 Întrebarea este... 901 00:57:00,285 --> 00:57:02,926 a făcut testament nou sau nu? 902 00:57:03,776 --> 00:57:06,526 Mă tem că nu vă pot ajuta, domnule Barnaby. 903 00:57:06,526 --> 00:57:08,326 De ce este atât de importantă voința? 904 00:57:08,376 --> 00:57:12,376 Ei bine, am crezut că este evident, mai ales unui grefier de avocat. 905 00:57:12,526 --> 00:57:16,126 Numele oricui este în testament moștenește întreaga moșie. 906 00:57:16,276 --> 00:57:20,876 Poate el sau ea a decis a grăbi puțin lucrurile. 907 00:57:24,546 --> 00:57:25,802 Bună dimineața, Troy. 908 00:57:25,802 --> 00:57:28,158 Vreo bucurie? Și, te rog, spune da. 909 00:57:28,258 --> 00:57:31,046 Ian Craigie ar putea fi Albert John Cranleigh. 910 00:57:31,046 --> 00:57:32,734 Închisoarea Reading, 1972. 911 00:57:32,735 --> 00:57:34,838 Atunci a fost Bill Carter acolo. 912 00:57:34,853 --> 00:57:36,627 Pentru ce a fost Cranleigh? 913 00:57:36,627 --> 00:57:38,701 O rachetă pe durată limitată. 914 00:57:38,813 --> 00:57:42,386 Au găsit o sumă de șase cifre ascuns sub podeaua lui. 915 00:57:42,566 --> 00:57:45,137 Eliberat cu o adresă de redirecționare. 916 00:57:45,137 --> 00:57:48,909 Doamna Cook, o pensiune în Upton. 917 00:57:49,054 --> 00:57:52,128 Mă văd cu ea mâine ca să arăt ea o fotografie a lui Craigie. 918 00:57:52,129 --> 00:57:53,849 Mai bine găsește unul la Lodge. 919 00:57:54,249 --> 00:57:56,269 Mai este ceva, domnule. 920 00:57:57,821 --> 00:57:59,129 Ar putea cineva să scape de asta? 921 00:57:59,179 --> 00:58:00,379 Uh, da. 922 00:58:00,381 --> 00:58:02,715 Este de la Hull CID. 923 00:58:04,865 --> 00:58:07,465 Ha. Cred că o să-ți placă asta. 924 00:58:17,339 --> 00:58:19,339 - Domnule Castori. - Da? 925 00:58:19,389 --> 00:58:21,389 Ca un alt cuvânt cu tine, te rog. 926 00:58:24,936 --> 00:58:25,886 Dar? 927 00:58:25,886 --> 00:58:28,086 Despre bordeluri, doamnă Castori. 928 00:58:28,236 --> 00:58:31,436 Sau mai degrabă cel pe care tu și soțul tău a fugit în Hull. 929 00:58:31,686 --> 00:58:34,286 Locul unde traulele obișnuia să provină din. 930 00:58:36,878 --> 00:58:38,564 Aoleu. 931 00:58:41,373 --> 00:58:43,461 A fost un bordel foarte bun. 932 00:58:43,461 --> 00:58:44,310 Oh, sunt sigur. 933 00:58:44,310 --> 00:58:45,460 A fost un parteneriat. 934 00:58:45,460 --> 00:58:48,450 După cum spune John Lewis, personalul folosit pentru a împărți profiturile cu noi. 935 00:58:48,458 --> 00:58:51,494 Nimeni nu a fost niciodată sub presiune și nici nu a fost rănit. 936 00:58:51,557 --> 00:58:53,455 Doi sau trei ofițeri de poliție de rang înalt 937 00:58:53,455 --> 00:58:56,354 ar fi putut depune mărturie a fost în proces, dar nu a făcut-o. 938 00:58:57,270 --> 00:59:00,634 Deci, cum l-ai cunoscut pe Ian Craigie? 939 00:59:00,888 --> 00:59:02,811 Era într-un tur al nordului. 940 00:59:02,991 --> 00:59:06,152 A vorbit la o misiune a marinarilor unde mâncăm. 941 00:59:06,256 --> 00:59:08,368 Tocmai am fost amendați cu 87.000 de lei. 942 00:59:08,368 --> 00:59:10,140 Nu pot să vă spun cât de sumbre ne-am simțit. 943 00:59:10,142 --> 00:59:12,059 Maestrul ne-a oferit un nou mod de viață. 944 00:59:12,059 --> 00:59:13,676 Ceva în care să crezi. 945 00:59:16,945 --> 00:59:18,403 Inspector? 946 00:59:19,359 --> 00:59:22,344 Trebuie să devină asta cunoștințe comune? 947 00:59:22,384 --> 00:59:24,449 Adică, voi spune cuiva? 948 00:59:24,856 --> 00:59:28,051 Sunt polițist, doamnă Beavers, nu o bârfă. 949 00:59:32,493 --> 00:59:34,833 După toată acea neprihănire de sine, ce sunt ei? 950 00:59:34,833 --> 00:59:36,373 Păzitori de bordel! 951 00:59:36,417 --> 00:59:39,292 Dar ești mai aproape? să prind criminalul? 952 00:59:39,360 --> 00:59:41,002 O voi pune astfel, Joyce. 953 00:59:41,100 --> 00:59:43,002 Nu știu cine l-a ucis pe Craigie, 954 00:59:43,102 --> 00:59:45,505 dar cunosc una sau două persoane care nu au făcut-o. 955 00:59:46,555 --> 00:59:48,155 Ai gătit asta, Cully? 956 00:59:49,505 --> 00:59:50,905 Cum poți să spui? 957 00:59:51,155 --> 00:59:54,455 Oh, este un... este un stil diferit, asta-i tot. 958 00:59:54,505 --> 00:59:57,105 Și am o problemă pentru voi doi. 959 00:59:57,879 --> 01:00:00,291 În noaptea uciderii lui Craigie, 960 01:00:00,708 --> 01:00:04,108 toți sunt adunați în jur ascultând-o pe May Cuttle. 961 01:00:05,376 --> 01:00:07,236 Ea se prăbușește. 962 01:00:07,552 --> 01:00:11,076 Toți merg la ea... și grămadă. 963 01:00:11,159 --> 01:00:14,424 Toți... cu excepția lui Craigie... 964 01:00:15,376 --> 01:00:17,388 și Tim. 965 01:00:18,288 --> 01:00:19,900 Ei sunt acolo. 966 01:00:20,231 --> 01:00:24,832 Treizeci de secunde mai târziu luminile se aprind și e Craigie cu un cuțit în piept. 967 01:00:24,984 --> 01:00:26,663 Fără amprente pe mâner 968 01:00:26,836 --> 01:00:29,660 și orice amprente pe lamă șterse când a intrat în el. 969 01:00:29,989 --> 01:00:31,672 Și pâinea cu usturoi? 970 01:00:31,872 --> 01:00:34,156 Doisprezece picioare distanță. 971 01:00:35,417 --> 01:00:36,925 Ce s-a întâmplat? 972 01:00:37,325 --> 01:00:39,333 Ardeiul a înjunghiat parmezanul. 973 01:00:39,512 --> 01:00:40,897 De ce? 974 01:00:41,233 --> 01:00:42,957 Tim era devotat lui Craigie. 975 01:00:42,957 --> 01:00:44,381 Cu greu suportă să lași el departe de ochi, 976 01:00:44,385 --> 01:00:46,281 decât când se ascundea în acel copac nenorocit. 977 01:00:46,331 --> 01:00:48,131 „...Christopher Wainwright”. 978 01:00:48,112 --> 01:00:52,015 „Mirele de punte, un cameraman BBC, a lucrat în Rwanda 979 01:00:52,016 --> 01:00:54,040 unde mireasa lui era doctor”. 980 01:00:54,290 --> 01:00:57,090 Unde este el? Care este mirele? 981 01:00:57,540 --> 01:00:59,540 Acolo dragă. Lângă mireasă. 982 01:00:59,622 --> 01:01:02,858 Cameraman BBC? Rwanda? Asta a spus el? 983 01:01:04,013 --> 01:01:06,437 Pentru că, dacă este așa Christopher Wainwright... 984 01:01:07,462 --> 01:01:09,838 ...cine este tipul de la cabana? 985 01:01:10,188 --> 01:01:12,088 „O zi minunată pentru nuntă”. 986 01:01:12,138 --> 01:01:14,738 „Și acum pentru ziua de mâine vremea în sud-est..." 987 01:01:23,757 --> 01:01:25,577 - Cine e acela? - Nu știu. 988 01:01:25,809 --> 01:01:27,477 Să aflăm. 989 01:01:41,397 --> 01:01:42,905 domnișoară Rokeby! 990 01:01:42,905 --> 01:01:44,413 Ce bine să te văd. 991 01:01:44,708 --> 01:01:48,041 Și domnul Lightfoot de asemenea. Ce surpriză! 992 01:01:48,129 --> 01:01:49,604 Bună dimineața, domnule Barnaby. 993 01:01:50,371 --> 01:01:51,903 Cum e viața în jgheab acolo? 994 01:01:51,903 --> 01:01:54,035 Încă inventezi lucrurile pe măsură ce mergi, nu? 995 01:01:54,116 --> 01:01:56,548 Ai fost al naibii de secretos despre acest caz, Barnaby, 996 01:01:56,548 --> 01:01:58,380 credeam că am venit să vedem singuri. 997 01:01:58,614 --> 01:02:00,266 Ai fost în casă? 998 01:02:00,266 --> 01:02:02,719 Asta ar fi spart și intră, sergent. 999 01:02:02,628 --> 01:02:04,148 Așa ar fi. 1000 01:02:04,568 --> 01:02:05,996 Sa-ti spun ce. 1001 01:02:05,998 --> 01:02:08,836 Dă-mi filmul pe care l-ai filmat și nu te voi bate pentru asta. 1002 01:02:11,207 --> 01:02:14,284 Deci, când primim povestea completă, atunci, inspectorul șef? 1003 01:02:14,480 --> 01:02:17,687 La conferința de presă, dacă și când fac o arestare. 1004 01:02:18,435 --> 01:02:21,116 Hai, Barnaby. Cât timp ne-am cunoscut? 1005 01:02:22,210 --> 01:02:26,076 Bine. Ceva puțin în plus pentru tine, Ava, de dragul vremurilor vechi. 1006 01:02:26,076 --> 01:02:27,943 Dar nu încă. 1007 01:02:28,493 --> 01:02:30,093 O să te țin de asta. 1008 01:02:30,739 --> 01:02:33,339 Între timp, dispare. 1009 01:02:55,669 --> 01:02:57,570 domnule Wainwright. 1010 01:03:02,498 --> 01:03:04,365 Cine eşti tu? 1011 01:03:05,297 --> 01:03:06,442 Pardon? 1012 01:03:06,596 --> 01:03:08,869 Pot să pun întrebarea mai simplu? 1013 01:03:09,053 --> 01:03:10,389 Care e numele tău? 1014 01:03:10,389 --> 01:03:13,225 Pentru că este sigur că nu este Christopher Wainwright! 1015 01:03:17,649 --> 01:03:19,365 Andrew Carter. 1016 01:03:20,065 --> 01:03:22,081 Sunt nepotul lui Bill Carter. 1017 01:03:24,190 --> 01:03:26,030 Îmi pare rău, Suhami. 1018 01:03:26,461 --> 01:03:27,985 Ți-am făcut același lucru. 1019 01:03:27,985 --> 01:03:29,509 Presupun că am renunțat acum. 1020 01:03:29,517 --> 01:03:32,102 Dar ai făcut-o de foarte mult timp un motiv bun, domnișoară Gamelin. 1021 01:03:32,195 --> 01:03:34,290 Distanțați-vă de un tată pe care îl urăști. 1022 01:03:34,317 --> 01:03:36,948 Care a fost motivul dumneavoastră, domnule Carter? 1023 01:03:41,492 --> 01:03:43,910 Bill a fost cel mai apropiat de un tată. 1024 01:03:45,110 --> 01:03:47,329 Mi-a scris la Madrid imediat după Crăciun. 1025 01:03:47,495 --> 01:03:48,938 A vrut să plece de aici. 1026 01:03:49,238 --> 01:03:51,181 Vinde-i partea lui în acest loc. 1027 01:03:51,938 --> 01:03:54,025 Dar Craigie n-a vrut să-l cumpere. 1028 01:03:54,553 --> 01:03:57,249 Așa că, am spus că voi veni și stai cateva saptamani. 1029 01:03:58,359 --> 01:04:00,785 Vezi dacă putem ajunge lucrurile s-au rezolvat. 1030 01:04:00,935 --> 01:04:03,335 Nu-mi place sunetul din acel „elaborat”. 1031 01:04:03,385 --> 01:04:04,785 Are tonuri, nu-i așa? 1032 01:04:04,805 --> 01:04:07,447 Ai spus că Bill Carter ți-a scris la Madrid. 1033 01:04:07,547 --> 01:04:09,189 Ce făceai acolo? 1034 01:04:10,593 --> 01:04:12,030 Chestii obișnuite. 1035 01:04:12,030 --> 01:04:15,468 Mese de așteptare, salvamar, echipajul în Med. 1036 01:04:15,969 --> 01:04:18,278 Chiar a lucrat la Circus National timp de un an. 1037 01:04:18,538 --> 01:04:22,037 Deci tocmai ai ales un nume, Christopher Wainwright. 1038 01:04:22,337 --> 01:04:23,736 De ce el? 1039 01:04:23,755 --> 01:04:25,550 L-am cunoscut de Paște. 1040 01:04:26,126 --> 01:04:29,213 Mi-a spus că a plecat în Rwanda pentru un contract de un an. 1041 01:04:30,378 --> 01:04:34,569 Nu a pomenit că a venit acasă să se căsătorească cu Lizzie Roscoe, totuși. 1042 01:04:34,922 --> 01:04:38,750 Așa că tocmai te-ai aruncat aici într-o după-amiază luna trecută, 1043 01:04:38,785 --> 01:04:41,865 doar pentru a-l găsi pe Bill Carter murise în dimineața aceea. 1044 01:04:41,865 --> 01:04:43,914 Trebuie să fi fost devastat. 1045 01:04:45,673 --> 01:04:48,673 Și încă de la început, Știam că nu a fost un accident. 1046 01:04:49,276 --> 01:04:51,545 Așa că am rămas să aflu cine l-a ucis. 1047 01:04:51,930 --> 01:04:53,241 Ați ajuns la vreo concluzie? 1048 01:04:53,241 --> 01:04:54,897 Ei bine, știi că am! 1049 01:04:55,097 --> 01:04:56,653 Este Tim Riley. 1050 01:04:58,377 --> 01:05:00,393 La început, am crezut că era Craigie însuși, 1051 01:05:00,393 --> 01:05:01,809 dar în noaptea furtunii, 1052 01:05:01,897 --> 01:05:04,022 era pe terasă când a căzut ghiulele. 1053 01:05:04,826 --> 01:05:07,154 Și asta era pentru mine, inspector! 1054 01:05:07,154 --> 01:05:08,682 Nu mai. 1055 01:05:09,281 --> 01:05:10,754 De ce? 1056 01:05:11,181 --> 01:05:13,999 Pentru că Tim ghicise cine Am fost și de ce am fost aici. 1057 01:05:14,853 --> 01:05:16,954 Cred că l-a ucis și pe Craigie. 1058 01:05:17,082 --> 01:05:21,492 Uite, domnule Carter, îmi pare rău, chiar îmi pare rău pentru moartea unchiului tău. 1059 01:05:21,577 --> 01:05:25,390 Dar te intreb acum pentru a vă opri investigațiile. 1060 01:05:25,516 --> 01:05:27,137 Lasă-ne pe noi. 1061 01:05:28,538 --> 01:05:30,170 Foarte bine. 1062 01:05:33,220 --> 01:05:36,124 Ce anume esti caut, domnule Barnaby. 1063 01:05:36,148 --> 01:05:37,913 testamentul domnului Craigie. 1064 01:05:38,413 --> 01:05:40,878 Domnul Gibbs nu o avea. 1065 01:05:43,485 --> 01:05:44,985 Asta este. 1066 01:05:45,435 --> 01:05:46,935 Albert Cranleigh. 1067 01:05:47,185 --> 01:05:48,285 Ce? 1068 01:05:48,335 --> 01:05:49,835 Șase figuri sub scândurile podelei. 1069 01:05:49,985 --> 01:05:51,985 Poate că vechile obiceiuri mor greu. 1070 01:06:01,132 --> 01:06:02,744 Oh, fabulos! 1071 01:06:04,384 --> 01:06:05,876 După cum i-am spus domnului Gibbs zilele trecute, 1072 01:06:05,876 --> 01:06:08,921 cine primește banii poate au avut un motiv bun să-l omoare. 1073 01:06:11,409 --> 01:06:15,501 El vă lasă Loja împreună, domnișoara Cuttle... 1074 01:06:16,081 --> 01:06:17,185 si ghici cine altcineva? 1075 01:06:17,185 --> 01:06:19,589 Și Arno! O, zic eu! 1076 01:06:19,604 --> 01:06:21,028 Și asta e prima dată când auzi de asta? 1077 01:06:21,028 --> 01:06:22,652 Nu a existat niciun indiciu sau discuție? 1078 01:06:22,673 --> 01:06:25,964 Nu. Dar apoi, nu a făcut-o știi că avea să moară. 1079 01:06:25,993 --> 01:06:27,400 Există o condiție. 1080 01:06:27,400 --> 01:06:29,808 Trebuie să continuați munca bună. 1081 01:06:30,101 --> 01:06:31,945 Ce altceva am face? 1082 01:06:32,317 --> 01:06:35,129 Craigie și Bill Carter, luat, ce...? 1083 01:06:35,271 --> 01:06:36,400 Sfârşitul anilor '70, asta. 1084 01:06:36,450 --> 01:06:37,750 Arată ca o tabără de vacanță. 1085 01:06:37,800 --> 01:06:40,000 Voi face să-mi arăt patul si doamna micul dejun. 1086 01:06:40,252 --> 01:06:42,184 Ne vedem mai târziu, domnule. 1087 01:06:42,940 --> 01:06:44,988 Și vreau o vorbă cu Tim. 1088 01:06:54,404 --> 01:06:55,951 Tim? 1089 01:06:57,364 --> 01:06:59,804 Tim, îmi pare rău că am bătut în tine, așa. 1090 01:07:00,355 --> 01:07:02,815 Adică, sunt grozav unul pentru intimitate. 1091 01:07:03,315 --> 01:07:05,375 Se pare că nu primesc niciodată niciunul. 1092 01:07:06,488 --> 01:07:09,288 Uite Tim, știu că ți-a fost frică. 1093 01:07:09,938 --> 01:07:12,138 Cea mai mare parte a vieții tale, după simțirea ei. 1094 01:07:12,723 --> 01:07:14,523 Și îmi imaginez că oamenii au făcut... 1095 01:07:14,973 --> 01:07:16,973 ... lucruri groaznice pentru tine. 1096 01:07:18,447 --> 01:07:20,647 Poate într-o zi vei putea spune-mi despre ele. 1097 01:07:21,300 --> 01:07:23,700 Dă-ne șansa de a îndrepta lucrurile. 1098 01:07:24,490 --> 01:07:26,090 Asta e... asta e treaba mea. 1099 01:07:26,240 --> 01:07:27,740 Îndreptarea lucrurilor. 1100 01:07:28,790 --> 01:07:33,390 Și în acest moment, am nevoie ajutorul tău să mă ajuți să fac asta. 1101 01:07:35,561 --> 01:07:38,940 Cred că știu ce i sa întâmplat lui Bill Carter. 1102 01:07:50,277 --> 01:07:51,953 Așa a fost? 1103 01:07:57,693 --> 01:08:00,029 Acum... ce nu stiu... 1104 01:08:00,629 --> 01:08:03,465 ... este cine l-a ucis pe Stăpân. 1105 01:08:04,447 --> 01:08:06,863 Acum stăteai chiar lângă el, Tim. 1106 01:08:06,963 --> 01:08:08,780 Probabil că l-ai văzut făcând-o. 1107 01:08:08,851 --> 01:08:10,687 Ori asta... 1108 01:08:10,987 --> 01:08:13,023 sau tu l-ai înjunghiat. 1109 01:08:23,609 --> 01:08:25,249 Ai văzut? 1110 01:08:30,032 --> 01:08:31,500 M... 1111 01:08:32,598 --> 01:08:34,200 Magie... 1112 01:08:36,872 --> 01:08:38,380 Magie? 1113 01:08:42,092 --> 01:08:44,335 A fost ucis prin magie? 1114 01:08:46,856 --> 01:08:49,096 Nu înțeleg. 1115 01:08:55,680 --> 01:08:57,807 Magie. 1116 01:09:19,120 --> 01:09:22,020 Tocmai ai făcut un miracol, domnule Barnaby. 1117 01:09:22,070 --> 01:09:24,370 Băiatul nu a spus niciunul cuvânt de când a venit aici. 1118 01:09:24,420 --> 01:09:25,720 Destul de extraordinar. 1119 01:09:25,770 --> 01:09:27,470 De cât timp ai acest dar? 1120 01:09:27,520 --> 01:09:29,720 De la ora zece azi dimineață. 1121 01:09:31,032 --> 01:09:32,632 Ce știi despre Tim? 1122 01:09:32,682 --> 01:09:35,882 Nimic! Tocmai a apărut la treapta ușii în urmă cu aproximativ un an. 1123 01:09:36,032 --> 01:09:38,132 Dumnezeu știe de unde a venit. 1124 01:09:38,182 --> 01:09:40,082 Ei bine, ar fi trebuit să raportezi. 1125 01:09:40,332 --> 01:09:43,332 De ce? Ca să poți l-au luat? 1126 01:09:44,282 --> 01:09:46,082 Vei face asta acum? 1127 01:09:46,332 --> 01:09:48,732 Asta depinde mai degrabă dacă a ucis pe oricine. 1128 01:10:30,468 --> 01:10:32,074 - Doamna Cook? - Da. 1129 01:10:32,075 --> 01:10:34,158 Sergent Troy, Causton CID. 1130 01:10:34,498 --> 01:10:35,615 Pot să am un cuvânt? 1131 01:10:35,615 --> 01:10:37,432 Da, desigur. Intră. 1132 01:11:02,553 --> 01:11:05,753 Nu există nimic în care să nu excelezi, May? 1133 01:11:07,287 --> 01:11:10,287 De când ai întrebat, da, există ceva. 1134 01:11:10,737 --> 01:11:13,337 Nu mă pricep prea bine să-mi ascund sentimentele. 1135 01:11:16,233 --> 01:11:17,733 Oh, mai. 1136 01:11:17,783 --> 01:11:20,983 - Adevărul este atât de important, nu crezi? - Cât de adevărat. 1137 01:11:21,133 --> 01:11:23,633 Prin urmare, trebuie să întreb asta... 1138 01:11:23,683 --> 01:11:26,883 ...foarte periculos și personal întrebare despre tine, Arno. 1139 01:11:29,184 --> 01:11:31,184 L-ai ucis pe maestru? 1140 01:11:32,234 --> 01:11:35,434 Oh, îmi place cadoul al tău pentru nu bate în jurul tufișului. 1141 01:11:36,184 --> 01:11:38,084 Numai, voința și toate astea. 1142 01:11:38,134 --> 01:11:42,334 Jur, habar nu a fost ceva nou voinţă sau că am fost numiţi în ea. 1143 01:11:44,481 --> 01:11:46,681 Pentru că știi ce înseamnă, nu-i așa? 1144 01:11:46,931 --> 01:11:48,431 Spune-mi. 1145 01:11:49,268 --> 01:11:52,068 Cu noile noastre responsabilități si totul... 1146 01:11:53,447 --> 01:11:56,247 Mi-e teamă că va trebui să creștem. 1147 01:11:56,397 --> 01:11:58,197 Mai degrabă un gând înspăimântător. 1148 01:11:58,247 --> 01:12:00,247 Responsabilități pentru ceilalți. 1149 01:12:00,397 --> 01:12:03,197 Te face să realizezi ce a mare om a fost Stăpânul. 1150 01:12:04,062 --> 01:12:05,862 Ai ajuns la el? 1151 01:12:05,912 --> 01:12:07,112 Nu. 1152 01:12:07,262 --> 01:12:10,262 Spiritul lui este reținut în camera exterioară. 1153 01:12:10,912 --> 01:12:14,812 Acolo va rămâne, mă tem, până când ucigașul său este găsit. 1154 01:12:14,862 --> 01:12:18,662 Dragă, ai fost atât de sincer cu mine. 1155 01:12:19,112 --> 01:12:21,312 Dați-mi voie să returnez complimentul. 1156 01:12:21,562 --> 01:12:23,062 Cu siguranţă. 1157 01:12:24,146 --> 01:12:27,146 - Nu știai că ai nimic... - L-am ucis? 1158 01:12:27,896 --> 01:12:30,096 Ce lucru groaznic de sugerat! 1159 01:12:30,346 --> 01:12:31,746 Ah! 1160 01:12:32,479 --> 01:12:34,542 Oh, da, acesta este cu siguranță Cranleigh. 1161 01:12:35,173 --> 01:12:37,785 O voce atât de liniștită și maniere minunate. 1162 01:12:39,185 --> 01:12:40,998 Prietenul lui era destul de diferit. 1163 01:12:41,114 --> 01:12:42,566 L-ai cunoscut si tu? 1164 01:12:42,566 --> 01:12:45,585 Da. Nu-mi amintesc însă numele lui. 1165 01:12:45,889 --> 01:12:48,289 - Carter. - Da, asa este! 1166 01:12:49,596 --> 01:12:51,486 A vizitat o dată sau de două ori. 1167 01:12:51,586 --> 01:12:53,577 Ei au intrat în afaceri, cred. 1168 01:12:54,098 --> 01:12:56,520 știai Cranleigh fusese în închisoare? 1169 01:12:56,521 --> 01:12:58,338 Este primul lucru pe care mi l-a spus. 1170 01:12:58,382 --> 01:13:01,066 De aceea îmi amintesc de el atât de mult bine după toți acești ani. 1171 01:13:01,066 --> 01:13:02,350 Onestitatea lui. 1172 01:13:02,364 --> 01:13:03,874 Corect. 1173 01:13:05,924 --> 01:13:08,924 Chiar trebuie să plec. Datoria sună. 1174 01:13:09,174 --> 01:13:12,174 Chiar dacă acel tort mă roagă să rămân. 1175 01:13:12,424 --> 01:13:15,624 Mi s-a spus că al meu tortul este destul de convingător. 1176 01:13:17,170 --> 01:13:18,770 Nu poți merge încă. 1177 01:13:19,699 --> 01:13:22,099 Trebuie să gusti ciugulțele mele de prune. 1178 01:13:24,556 --> 01:13:26,156 Continuă. 1179 01:13:29,916 --> 01:13:31,514 Ți-ai luat timp! 1180 01:13:32,014 --> 01:13:33,313 Unde ai fost? 1181 01:13:33,346 --> 01:13:36,569 Nu poți să intri și ieși din nou, poți? 1182 01:13:38,073 --> 01:13:40,698 Craigie era Albert Cranleigh. 1183 01:13:40,698 --> 01:13:42,824 Și l-a recunoscut și pe Bill Carter. 1184 01:13:44,036 --> 01:13:47,697 Deci, omul pe care îl cunoaștem Craigie a fost un fost răufăcător. 1185 01:13:48,051 --> 01:13:49,621 Întâlnește un alt răufăcător 1186 01:13:49,621 --> 01:13:53,231 și împreună au înființat The Loja Calului Vântului de Aur. 1187 01:13:53,236 --> 01:13:54,867 Probabil ca un escroc. 1188 01:13:55,067 --> 01:13:56,599 Da, putem dovedi? 1189 01:13:56,749 --> 01:13:58,249 Nu știu. 1190 01:13:58,799 --> 01:14:01,399 Cărțile alea din camera lui Carter... 1191 01:14:01,449 --> 01:14:04,249 totul pe filozofie pop si psihoterapie. 1192 01:14:04,399 --> 01:14:08,799 Craigie a spus că Bill era un mare cititor toată viața. 1193 01:14:09,149 --> 01:14:10,949 Dar mințea. 1194 01:14:11,099 --> 01:14:14,599 Nu a existat o singură carte publicat înainte de 1976. 1195 01:14:15,362 --> 01:14:17,362 Pe ambele rafturi? 1196 01:14:18,186 --> 01:14:19,656 Aruncă o privire la asta. 1197 01:14:23,040 --> 01:14:26,455 Asta evidențiază cursurile pe oferta la The Lodge anul acesta. 1198 01:14:26,603 --> 01:14:28,340 Pagina a patra, antrenament de afirmare. 1199 01:14:28,699 --> 01:14:32,320 Amintește-ți că ți-am spus că zece cu ani în urmă o sesiune costa douăzeci de lire? 1200 01:14:32,560 --> 01:14:34,459 Da, ai menționat este de câteva ori. 1201 01:14:34,459 --> 01:14:35,950 Cât de mult aceeași sesiune acum? 1202 01:14:35,951 --> 01:14:37,631 Blimey. Un cinci! 1203 01:14:37,981 --> 01:14:39,381 iti spun ceva? 1204 01:14:39,431 --> 01:14:41,031 Da, ai fost jefuit. 1205 01:14:41,828 --> 01:14:44,868 Cred că Loja și-a început viața ca un escroc, 1206 01:14:44,984 --> 01:14:48,467 dar apoi Craigie a început să creadă în ceea ce făcea. 1207 01:14:48,663 --> 01:14:50,758 Așa că a renunțat să trimită pe pariori. 1208 01:14:50,964 --> 01:14:53,364 Și toți acei oameni care adunat în jurul lui, 1209 01:14:53,432 --> 01:14:56,260 May, Arno, Heather, Ken, toate celelalte, 1210 01:14:56,425 --> 01:14:59,052 au devenit... familia lui. 1211 01:14:59,800 --> 01:15:01,824 Dar Carter a fost de acord cu asta? 1212 01:15:01,940 --> 01:15:03,500 Nu, nu a făcut-o. 1213 01:15:03,500 --> 01:15:06,160 Și acesta este în centrul acestui lucru. 1214 01:15:06,943 --> 01:15:08,672 Cred că au căzut. 1215 01:15:09,151 --> 01:15:10,911 Pumni în vârful scărilor? 1216 01:15:11,163 --> 01:15:13,124 Ar putea fi. Ascultă, vrei o băutură? 1217 01:15:13,124 --> 01:15:14,386 Nu. Sunt plin. 1218 01:15:19,164 --> 01:15:21,405 - Barnaby. - Domnule Barnaby? 1219 01:15:21,605 --> 01:15:23,047 Cuttle aici. 1220 01:15:23,075 --> 01:15:25,897 S-a întâmplat un alt lucru îngrozitor. 1221 01:15:26,442 --> 01:15:27,942 Da, domnișoară Cuttle? 1222 01:15:27,992 --> 01:15:31,792 Te rog, inspector, ia aici cât de repede poți! 1223 01:15:37,492 --> 01:15:38,800 Oh, Doamne. 1224 01:15:38,800 --> 01:15:40,808 Oh, vino, grăbește-te. Grabă! 1225 01:15:43,591 --> 01:15:46,891 Nu știu de ce toată lumea atât de supărat, domnule Barnaby. 1226 01:15:47,013 --> 01:15:48,113 Mamă, te rog! 1227 01:15:48,163 --> 01:15:51,963 Dar dragă, e cel mai bun lucru asta ni se întâmplă de ani de zile. 1228 01:16:08,475 --> 01:16:10,918 Și încă ceva, inspector. 1229 01:16:11,744 --> 01:16:13,312 Trixie a plecat. 1230 01:16:13,312 --> 01:16:16,180 A ramas fara nici un cuvant! 1231 01:16:17,404 --> 01:16:20,224 Dar cred că știu unde o poti gasi. 1232 01:16:22,944 --> 01:16:24,444 Troia. 1233 01:16:33,424 --> 01:16:36,067 Am ars ulei de miezul nopții pe acesta, Tom. 1234 01:16:36,131 --> 01:16:38,667 Rid interesant pentru prietenul nostru, Craigie. 1235 01:16:38,867 --> 01:16:40,504 Era pe moarte de cancer. 1236 01:16:40,475 --> 01:16:44,091 Oh! De aici chelie; chimioterapie. 1237 01:16:44,203 --> 01:16:46,751 Ne pune întrebarea, cine ar vrea să omoare un muribund? 1238 01:16:46,834 --> 01:16:48,490 Doar nu-i așa! 1239 01:16:48,490 --> 01:16:50,147 Dar acesta este simplu, nu-i așa? 1240 01:16:50,187 --> 01:16:55,055 Te rog George, spune-mi Guy Gamelin s-a sinucis. 1241 01:16:55,350 --> 01:16:57,031 Mi-e teamă că nu a făcut-o. 1242 01:16:57,591 --> 01:16:59,963 Și așa sticla goală din mână... 1243 01:17:00,024 --> 01:17:01,431 Ar fi trebuit să conțină pastile pentru inimă. 1244 01:17:01,452 --> 01:17:03,067 Arterele lui ca M25. 1245 01:17:03,067 --> 01:17:04,883 Nici o urmă în stomacul lui, totuși. 1246 01:17:04,992 --> 01:17:06,628 Deci, a fost un atac de cord. 1247 01:17:06,743 --> 01:17:08,086 Bărbatul își întinde mâna după pastile, 1248 01:17:08,086 --> 01:17:10,429 nu e niciunul acolo și... bang! 1249 01:17:10,840 --> 01:17:12,244 Da, cu excepția... 1250 01:17:12,295 --> 01:17:16,128 Numai că de ce nu avea o sticlă plină? 1251 01:17:16,224 --> 01:17:18,048 Bărbatul e milionar. 1252 01:17:18,104 --> 01:17:20,747 El are oameni, a avut oameni să aducă și să duci pentru el, 1253 01:17:20,747 --> 01:17:22,791 organizează-și viața până în ultimul detaliu. 1254 01:17:23,236 --> 01:17:27,036 Cineva i le-a luat de pe el în cele din urmă poate un moment și l-ai văzut murind? 1255 01:17:27,336 --> 01:17:28,936 Trixie Channing? 1256 01:17:32,021 --> 01:17:35,521 De fiecare dată, poștașul urcă cu bicicleta acolo, ea îl va aștepta. 1257 01:17:35,571 --> 01:17:38,121 Ea alege mereu plicul albastru, 1258 01:17:38,221 --> 01:17:40,271 nu că literele erau pline, 1259 01:17:40,921 --> 01:17:42,721 dacă acesta este ceva de mers. 1260 01:17:44,978 --> 01:17:48,978 — A venit vremea. Semnat Raymond. 1261 01:17:49,428 --> 01:17:50,728 A venit timpul pentru ce? 1262 01:17:50,778 --> 01:17:52,278 Nu stiu. 1263 01:17:53,228 --> 01:17:55,428 Adresa este în apropiere, de ce nu te duci să-l întrebi? 1264 01:17:55,796 --> 01:17:58,796 Mulțumesc, George. Voi face asta. 1265 01:18:17,165 --> 01:18:20,165 Sunt amândoi acolo, domnule, doar la etaj. 1266 01:18:21,115 --> 01:18:22,715 Uite, cred că sunt la asta. 1267 01:18:55,584 --> 01:18:58,681 May Cuttle are unul, Suhami are unul, 1268 01:18:58,681 --> 01:19:00,478 Trixie are unul. 1269 01:19:01,323 --> 01:19:03,306 Ce culoare ai numi asta? 1270 01:19:04,714 --> 01:19:07,586 Aur. Fir de aur. 1271 01:19:12,077 --> 01:19:15,677 Așa a plecat cuțitul din sala de mese la solar. 1272 01:19:15,727 --> 01:19:17,227 Într-una dintre acestea. 1273 01:19:17,677 --> 01:19:19,277 Bravo, Troy. 1274 01:19:35,042 --> 01:19:37,124 Ce naiba faci acolo?! 1275 01:19:38,406 --> 01:19:42,605 Mă întreb dacă ți-ar deranja să vii jos pentru o mică discuție? 1276 01:19:43,586 --> 01:19:45,086 Nu vă grăbiţi. 1277 01:19:50,344 --> 01:19:52,144 S-a făcut pe placul dumneavoastră, domnule? 1278 01:19:52,394 --> 01:19:53,894 Perfect. 1279 01:19:57,900 --> 01:19:59,972 Am spus înainte ca tu am un obraz însângerat! 1280 01:19:59,972 --> 01:20:01,444 Cum m-ai găsit? 1281 01:20:03,043 --> 01:20:05,919 Bunul Dumnezeu! Nu există intimitate? 1282 01:20:05,971 --> 01:20:08,032 Nu, nu într-un caz de crimă. 1283 01:20:08,046 --> 01:20:11,276 Guy Gamelin a murit ieri iar tu ai dispărut. 1284 01:20:11,277 --> 01:20:13,268 Sunt cele două legate? 1285 01:20:13,275 --> 01:20:15,292 L-am omorât, vrei să spui? 1286 01:20:15,963 --> 01:20:17,169 Nu. 1287 01:20:17,169 --> 01:20:19,387 Dar nu-ți face griji. Voi trece peste. 1288 01:20:19,680 --> 01:20:22,764 Atunci, ai explica nota criptică, 1289 01:20:22,764 --> 01:20:24,948 „A sosit timpul”? 1290 01:20:25,386 --> 01:20:27,817 Castori mai Cuttle și Heather. 1291 01:20:28,017 --> 01:20:30,049 Au citit poșta tuturor. 1292 01:20:30,217 --> 01:20:32,113 I-am spus lui Raymond să fie scurt. 1293 01:20:32,113 --> 01:20:34,010 Despre ce, totuși? 1294 01:20:34,060 --> 01:20:36,860 Scuze, dar chiar cred asta e treaba noastră, inspector. 1295 01:20:37,006 --> 01:20:39,273 Și poți opri asta! 1296 01:20:39,373 --> 01:20:41,241 Da, oprește asta, Troy. 1297 01:20:44,042 --> 01:20:45,618 Uite, domnule... 1298 01:20:45,618 --> 01:20:47,694 Jennings. Raymond Jennings. 1299 01:20:47,744 --> 01:20:48,744 domnule Jennings. 1300 01:20:48,841 --> 01:20:51,053 Prima dată când am întâlnit-o pe domnișoara Channing 1301 01:20:51,053 --> 01:20:54,066 avea o cicatrice aici și o vânătaie acolo. 1302 01:20:54,011 --> 01:20:55,899 Și crezi că Raymond...? 1303 01:20:56,194 --> 01:20:58,450 Și că mă întorceam pentru mai mult? 1304 01:20:58,455 --> 01:21:01,694 Îmi pare rău, domnișoară Channing, nu în mod deosebit pasionat de bărbații care bat femeile. 1305 01:21:01,755 --> 01:21:02,970 Oh, chiar aşa? 1306 01:21:02,970 --> 01:21:05,618 Și cum te simți femei care au bătut bărbați? 1307 01:21:12,131 --> 01:21:13,346 Îmi pare rău? 1308 01:21:13,603 --> 01:21:15,724 Soția lui Raymond, domnul Barnaby. 1309 01:21:15,924 --> 01:21:17,945 E o batatoare de sot. 1310 01:21:18,583 --> 01:21:20,580 Și când Raymond și cu mine am devenit prietenoși, 1311 01:21:20,580 --> 01:21:22,378 s-a întors și asupra mea. 1312 01:21:22,728 --> 01:21:24,228 Cât de mare este ea? 1313 01:21:24,278 --> 01:21:26,678 Arnold Schwarzenegger ar tremura. 1314 01:21:27,606 --> 01:21:30,045 Dar ieri mi-a luat divorțul. 1315 01:21:30,245 --> 01:21:32,084 Sunt liber de ea. 1316 01:21:32,381 --> 01:21:34,261 Suntem liberi de ea. 1317 01:21:34,311 --> 01:21:36,511 Și uită-te la Franța, aici venim. 1318 01:21:36,561 --> 01:21:39,061 Nu în următoarele zile, am încredere? 1319 01:21:39,111 --> 01:21:40,111 De ce nu? 1320 01:21:39,961 --> 01:21:42,561 Atât va dura eu să-mi adun cazul. 1321 01:21:42,611 --> 01:21:44,211 Uciderea lui Craigie. 1322 01:21:44,261 --> 01:21:45,861 Încă crezi că l-am ucis? 1323 01:21:46,111 --> 01:21:49,511 Și poate Guy Gamelin de asemenea, pentru bună măsură. 1324 01:21:54,173 --> 01:21:58,173 Și așa, nu pleca nicăieri, te rog. 1325 01:22:03,886 --> 01:22:07,886 Trebuie să-mi spui ceva, Trix? 1326 01:22:10,054 --> 01:22:11,554 Iată, domnule. 1327 01:22:12,104 --> 01:22:13,475 Deci, ce avem? 1328 01:22:14,223 --> 01:22:16,474 Bill Carter, probabil ucis, 1329 01:22:16,474 --> 01:22:18,726 Craigie, ucis cu siguranță, 1330 01:22:18,826 --> 01:22:21,875 și Guy Gamelin, tocmai plecat să moară. 1331 01:22:21,938 --> 01:22:24,798 Nu pasionat, doar... fără milă. 1332 01:22:25,007 --> 01:22:27,211 Ceea ce este și mai rău. De ce, totuși? 1333 01:22:27,547 --> 01:22:29,561 Cineva a crezut că l-a ucis pe Craigie. 1334 01:22:29,661 --> 01:22:32,075 Soția și fiica lui și-au dorit să se răzbune. 1335 01:22:32,599 --> 01:22:36,158 Și având în vedere numărul mare de corpuri, știi ce tot bate la bătrânul craniu? 1336 01:22:36,358 --> 01:22:38,018 Acea ghigea de tun. 1337 01:22:38,392 --> 01:22:40,679 A încercat cineva și o omoară pe May, vrei să spui? 1338 01:22:40,879 --> 01:22:42,467 Sau Christopher. 1339 01:22:42,478 --> 01:22:45,115 Să presupunem că Tim știa cine este cu adevărat, 1340 01:22:45,189 --> 01:22:47,494 ce făcea el acolo, căutându-l pe ucigașul lui Bill. 1341 01:22:47,594 --> 01:22:49,599 Ar încerca să-l oprească? 1342 01:22:49,749 --> 01:22:51,149 Pentru a proteja totuși pe cine? 1343 01:22:51,199 --> 01:22:52,799 El însuși sau Craigie? 1344 01:22:52,849 --> 01:22:54,999 Oricare ar fi împinge unul dintre ei bătrânul Bill jos pe scări, 1345 01:22:54,999 --> 01:22:56,999 dacă l-ar fi împins cineva. 1346 01:22:58,208 --> 01:22:59,412 O naiba cu asta! 1347 01:22:59,412 --> 01:23:01,017 O să am altul. Tu? 1348 01:23:01,172 --> 01:23:02,672 Da. 1349 01:23:06,499 --> 01:23:08,843 Ah la fel, te rog. Guinness și un Lager. 1350 01:23:30,081 --> 01:23:32,558 Cursul acela de conducere, ai terminat-o vreodata? 1351 01:23:34,874 --> 01:23:38,102 Domnișoară Gamelin, înaintea tatălui tău a murit, ai urcat în camera lui? 1352 01:23:38,585 --> 01:23:40,324 Da, o căutam pe mama. 1353 01:23:40,734 --> 01:23:43,169 L-am văzut acolo, m-am întors și am plecat. 1354 01:23:43,397 --> 01:23:46,469 M-a sunat înapoi, am vrut să discutăm lucrurile. 1355 01:23:46,469 --> 01:23:48,312 Construiește un pod, a spus el. 1356 01:23:48,314 --> 01:23:50,758 Și mama ta era în cameră? 1357 01:23:51,190 --> 01:23:53,470 nu am vazut. nu am intrat. 1358 01:23:53,670 --> 01:23:55,050 Aș fi vrut să am. 1359 01:23:55,056 --> 01:23:56,851 Am fost cu May, inspector. 1360 01:23:56,851 --> 01:23:58,946 Făcând yoga la picioarele scărilor. 1361 01:23:59,252 --> 01:24:00,769 Loc ciudat. 1362 01:24:00,818 --> 01:24:03,314 Este un punct fierbinte de energie, inspectore. 1363 01:24:03,554 --> 01:24:05,958 Bill Carter și-a aruncat totul când a trecut peste. 1364 01:24:05,958 --> 01:24:07,462 Păcat să-l risipesc. 1365 01:24:07,596 --> 01:24:11,014 Inspector, știi că Chris te-a avertizat ca Tim să facă ceva drastic. 1366 01:24:11,470 --> 01:24:13,537 Dar nu ai asculta. 1367 01:24:19,189 --> 01:24:20,801 Haide, Tim! 1368 01:24:23,526 --> 01:24:24,957 Ce crezi, Troy? 1369 01:24:25,877 --> 01:24:29,127 Cei doi au înțeles trebuie să-l omoare pe Craigie? 1370 01:24:29,549 --> 01:24:31,334 Ei rezistă să facă o avere. 1371 01:24:31,334 --> 01:24:32,819 Și acest loc. 1372 01:24:33,153 --> 01:24:34,957 Cafea, inspector. 1373 01:24:35,257 --> 01:24:36,461 Oh, mulțumesc. 1374 01:24:36,473 --> 01:24:38,926 Te pregătește pentru zi, nu ghindă. 1375 01:24:38,926 --> 01:24:40,479 Și cum! 1376 01:24:41,087 --> 01:24:43,703 Ascultă, em, iei un loc pentru un moment? 1377 01:24:46,223 --> 01:24:47,922 Noaptea furtunii, 1378 01:24:48,322 --> 01:24:50,122 când a căzut ghiulele. 1379 01:24:52,134 --> 01:24:53,510 Ai vrea... 1380 01:24:53,510 --> 01:24:55,487 spune-mi despre asta, te rog? 1381 01:24:55,730 --> 01:24:57,251 Ooh, em... 1382 01:24:58,438 --> 01:24:59,976 am ajuns acasa... 1383 01:24:59,976 --> 01:25:02,491 la fel ca Stăpânul îl căuta pe Tim. 1384 01:25:02,891 --> 01:25:04,346 Unde ai fost? 1385 01:25:04,319 --> 01:25:06,210 To collect two new beehives. 1386 01:25:07,010 --> 01:25:08,502 Trixie a venit cu noi. 1387 01:25:08,502 --> 01:25:10,006 TROY: De ce ai ajuns atât de târziu? 1388 01:25:10,021 --> 01:25:12,228 Străpungere. A fost unul complicat. 1389 01:25:12,278 --> 01:25:13,578 Nu am putut schimba roata. 1390 01:25:13,578 --> 01:25:14,928 Tim a plecat! 1391 01:25:15,078 --> 01:25:17,078 Voi trei, căutați în spatele casei. 1392 01:25:19,802 --> 01:25:22,876 TOȚI: Tim! Tim! Tim! 1393 01:25:25,326 --> 01:25:26,598 Nu...! 1394 01:25:28,687 --> 01:25:32,294 Deci, când ghiulele a căzut, unde erai? 1395 01:25:32,294 --> 01:25:34,702 În spatele casei, în căutarea lui Tim. 1396 01:25:35,181 --> 01:25:36,681 În regulă. 1397 01:25:36,931 --> 01:25:39,531 Mai era un lucru minuscul. 1398 01:25:39,981 --> 01:25:43,981 Mica ta problemă în nord când ai fost amendat. 1399 01:25:44,831 --> 01:25:46,631 Cum ai strâns banii? 1400 01:25:46,681 --> 01:25:48,881 Vândut. Tot. 1401 01:25:49,031 --> 01:25:52,131 Casa, masina, apartamentul din Spania. 1402 01:25:52,181 --> 01:25:54,181 Spania? Unde? 1403 01:25:54,231 --> 01:25:55,731 Costa del Sol. 1404 01:25:55,881 --> 01:25:58,081 Oo. Unde altundeva. 1405 01:25:59,631 --> 01:26:01,726 Ei bine, mulțumesc pentru timpul acordat. 1406 01:26:05,383 --> 01:26:07,266 Nu-l bea. 1407 01:26:09,927 --> 01:26:12,803 Sunt sigur că acea plantă era în viață ultima dată când l-am văzut. 1408 01:26:14,283 --> 01:26:15,479 Cum e spaniola? 1409 01:26:15,479 --> 01:26:17,375 Nu este. De ce? 1410 01:26:22,779 --> 01:26:24,226 Tim. 1411 01:26:24,623 --> 01:26:29,038 Sergentul meu aici crede că l-ai ucis pe Bill Carter. 1412 01:26:29,870 --> 01:26:31,718 E în regulă, eu nu. 1413 01:26:31,718 --> 01:26:33,766 Știu ce sa întâmplat. 1414 01:26:33,802 --> 01:26:35,985 De ce nu-i spui? 1415 01:26:36,257 --> 01:26:39,869 Inspector, s-ar putea să aveți am scos un cuvânt de la Tim, 1416 01:26:39,869 --> 01:26:41,082 dar asta-i tot. 1417 01:26:41,105 --> 01:26:42,789 Oh, da, îmi pare rău. 1418 01:26:42,889 --> 01:26:44,774 Bine, atunci, domnule Gibbs. 1419 01:26:44,922 --> 01:26:47,382 De ce nu ne spui cum a fost? 1420 01:26:47,382 --> 01:26:49,242 Vrei să spui despre Bill? 1421 01:26:49,341 --> 01:26:50,534 I wasn't there, you know. 1422 01:26:50,534 --> 01:26:53,030 Am auzit-o apoi de la Maestrul. 1423 01:26:53,330 --> 01:26:55,027 A alunecat și a căzut. 1424 01:26:55,310 --> 01:26:57,236 A fost împins. 1425 01:26:58,871 --> 01:27:00,577 Vrei să mă asculți, te rog? 1426 01:27:00,578 --> 01:27:02,428 Carter și Craigie aveau o ceartă. 1427 01:27:02,428 --> 01:27:03,878 Una dintre multe, îmi imaginez. 1428 01:27:03,879 --> 01:27:06,510 Au părăsit camera lui Craigie și făcut pentru scări. 1429 01:27:06,870 --> 01:27:08,542 — De ce nu mă cumperi? 1430 01:27:08,742 --> 01:27:11,201 Carter spunea: sau cuvinte în acest sens. 1431 01:27:11,202 --> 01:27:14,469 Craigie a încercat să-l calmeze, dar Bill era furios. 1432 01:27:14,790 --> 01:27:16,797 A ajuns la Craigie 1433 01:27:17,597 --> 01:27:20,205 și atunci a fost împins. 1434 01:27:33,768 --> 01:27:35,268 domnule Gibbs. 1435 01:27:36,618 --> 01:27:38,118 În regulă. 1436 01:27:38,268 --> 01:27:40,668 Bill l-a apucat pe Stăpân, L-am împins departe. 1437 01:27:40,668 --> 01:27:42,818 Nu am vrut, jur. 1438 01:27:42,968 --> 01:27:46,568 A căzut de balustradă, și-a pierdut picioarele și a alunecat. 1439 01:27:47,218 --> 01:27:48,718 E amuzant. 1440 01:27:48,968 --> 01:27:50,968 În ochii minții mele, 1441 01:27:52,018 --> 01:27:54,218 Nu te văd deloc acolo. 1442 01:27:57,059 --> 01:27:58,659 Îl văd pe Tim. 1443 01:28:08,082 --> 01:28:09,846 Carter nu era beat, nu era deloc beat. 1444 01:28:09,850 --> 01:28:12,692 De fapt, era sobru ca de piatră. 1445 01:28:13,392 --> 01:28:15,234 Ai încercat să-i forțezi whisky-ul în gât 1446 01:28:15,236 --> 01:28:18,081 ca să pară că ar fi căzut pentru că era beat. 1447 01:28:19,729 --> 01:28:22,405 De aici acea conversație ai auzit, domnișoară Cuttle. 1448 01:28:22,605 --> 01:28:25,081 „O, Doamne, de ce n-ai putea pleci bine in pace?" 1449 01:28:25,125 --> 01:28:28,383 „Dacă fac o autopsie...” Pot să termin acea propoziție pentru tine? 1450 01:28:29,113 --> 01:28:32,365 „...nu vor găsi niciunul whisky în stomac." 1451 01:28:35,076 --> 01:28:36,856 Am făcut-o pentru a-l cruța pe Tim 1452 01:28:37,256 --> 01:28:39,537 agonia pe care o ai l-au supus. 1453 01:28:40,601 --> 01:28:42,249 Deci ai mințit. 1454 01:28:43,101 --> 01:28:44,549 Da. 1455 01:28:47,458 --> 01:28:51,686 Tim, încă un lucru Trebuie să știu de la tine. 1456 01:28:52,394 --> 01:28:54,621 În noaptea aceea de furtună când a căzut ghiulele, 1457 01:28:54,626 --> 01:28:56,958 ai fost sus pe acoperiș? 1458 01:28:57,008 --> 01:29:01,008 Nu fi absurd inspector, Tim este îngrozit de furtuni. 1459 01:29:01,792 --> 01:29:04,276 Atunci haide. Vino cu mine. Arată-mi unde te-ai ascuns. 1460 01:29:04,810 --> 01:29:06,610 Haide. Haide. 1461 01:29:37,692 --> 01:29:39,620 Și ai fost aici tot timpul? 1462 01:29:40,316 --> 01:29:41,524 Da. 1463 01:29:41,724 --> 01:29:43,133 Ăsta este adevărul? 1464 01:29:43,272 --> 01:29:45,055 El nu minte, Troy. 1465 01:29:45,055 --> 01:29:47,339 El nu știe cum. 1466 01:29:49,656 --> 01:29:52,900 Slavă Domnului că alții fac, altfel am fi lipsit de un loc de muncă, nu-i așa? 1467 01:29:55,188 --> 01:29:57,190 Mă întorc, domnule Gibbs. 1468 01:29:57,190 --> 01:29:58,470 Între timp, fii cu ochii pe Tim. 1469 01:29:58,470 --> 01:30:00,551 Nu-l lăsa din ochi, bine? 1470 01:30:05,359 --> 01:30:07,375 Ești sigur că nu vorbești spaniolă, Troy? 1471 01:30:07,375 --> 01:30:08,291 Pozitiv. 1472 01:30:08,364 --> 01:30:11,229 Nume precum „Troia” trebuie să însemne ceva in spaniola. 1473 01:30:11,392 --> 01:30:13,036 „Accident”, poate ca în, 1474 01:30:13,036 --> 01:30:16,281 „Nu ți-am spus mereu Bill Moartea lui Carter a fost una?" 1475 01:30:20,644 --> 01:30:23,254 Multumesc. Adio. 1476 01:30:24,513 --> 01:30:27,554 Da, mulțumesc foarte mult. Sunt cel mai recunoscător. Multumesc. 1477 01:30:28,450 --> 01:30:31,474 Când erai străin, nu înțelegea strigi la ei până o fac. 1478 01:30:31,474 --> 01:30:33,098 Acum vorbesc engleza mai bine decât tine. 1479 01:30:33,126 --> 01:30:34,905 - De ajutor, domnule? - Foarte. 1480 01:30:34,993 --> 01:30:36,791 „Magie” a fost cuvântul folosit de Tim Reilly. 1481 01:30:36,833 --> 01:30:40,849 Magie. Ca în brusc, din nicăieri, acolo era. Crimă. 1482 01:30:40,885 --> 01:30:42,253 Da, dar a văzut ceva? 1483 01:30:42,253 --> 01:30:45,122 Nu l-a văzut pe criminal, nu, dar văzu spre cine arăta Craigie. 1484 01:30:45,181 --> 01:30:48,409 Și pentru o vreme, m-am gândit acesta a fost Guy Gamelin. 1485 01:30:49,979 --> 01:30:51,706 Haide, Troy! 1486 01:31:19,889 --> 01:31:20,904 Carter! 1487 01:31:20,904 --> 01:31:23,120 Tim, dă-i drumul! Pleacă de pe mine! 1488 01:31:23,489 --> 01:31:25,368 Coborî! 1489 01:31:28,393 --> 01:31:29,880 Corect, înăuntrul casei. 1490 01:31:29,980 --> 01:31:31,868 Găsiți accesul la acoperiș. Repede, haide! 1491 01:31:33,680 --> 01:31:34,944 Ce se întâmplă, inspector? 1492 01:31:34,945 --> 01:31:36,125 Credeam că ți-am spus fii cu ochii pe el! 1493 01:31:36,125 --> 01:31:38,086 I-am dat drumul pentru treizeci secunde pentru a obține niște ierburi. 1494 01:31:38,088 --> 01:31:39,853 Shhhhhh! 1495 01:31:40,203 --> 01:31:42,003 Ce se întâmplă? 1496 01:31:45,895 --> 01:31:47,395 Tim! 1497 01:31:53,218 --> 01:31:54,683 Tim. 1498 01:32:01,340 --> 01:32:02,501 Întoarce-te! 1499 01:32:02,651 --> 01:32:04,251 Haide! 1500 01:32:04,623 --> 01:32:05,900 Întoarce-te! 1501 01:32:05,900 --> 01:32:07,477 Scoate-i de aici. 1502 01:32:08,197 --> 01:32:09,580 Întoarce-te! 1503 01:32:24,170 --> 01:32:25,861 Tim! 1504 01:32:29,064 --> 01:32:30,677 Luați o ambulanță. 1505 01:32:30,877 --> 01:32:33,153 E bine? 1506 01:32:38,373 --> 01:32:40,573 Tocmai a căzut, trebuie vezi daca e bine. 1507 01:32:40,723 --> 01:32:42,323 Tim! Tim! 1508 01:32:43,044 --> 01:32:44,540 Oh, el este viu! 1509 01:32:44,940 --> 01:32:45,836 Ești bine? 1510 01:32:45,839 --> 01:32:47,287 Da, da. E bine? 1511 01:32:47,287 --> 01:32:49,576 Nu-mi venea să cred. El, doar a zburat spre mine. 1512 01:32:49,580 --> 01:32:51,032 Bine, stai jos. 1513 01:32:51,132 --> 01:32:52,982 Da, arăți îngrozitor. Respirați adânc! 1514 01:32:52,982 --> 01:32:53,982 E bine, inspector? 1515 01:32:53,982 --> 01:32:56,183 De trei ori ai făcut-o pus acea întrebare. 1516 01:32:56,339 --> 01:32:58,346 Starea lui de sănătate trebuie să te deranjeze. 1517 01:32:58,446 --> 01:32:59,654 Bineînțeles că da. 1518 01:32:59,739 --> 01:33:03,104 Ei bine, atunci, sunt foarte fericit să-ți spun că, da, va fi bine. 1519 01:33:03,902 --> 01:33:07,226 Ceea ce nu este ceea ce tu am vrut să aud, nu-i așa? 1520 01:33:08,263 --> 01:33:10,973 inspector, Tim tocmai a încercat să mă omoare! 1521 01:33:10,979 --> 01:33:12,526 Nu, nu, nu, nu. 1522 01:33:12,526 --> 01:33:14,274 Tocmai ai încercat să-l omori. 1523 01:33:14,287 --> 01:33:16,567 La fel cum l-ai ucis pe Ian Craigie. 1524 01:33:17,710 --> 01:33:19,339 Crezi că l-am ucis pe maestru? 1525 01:33:19,414 --> 01:33:20,586 Stiu ca ai facut... 1526 01:33:20,786 --> 01:33:22,759 la fel și Tim. 1527 01:33:25,658 --> 01:33:29,910 L-a văzut pe Craigie arătând în timp ce cădea, nu la Guy Gamelin, ci la tine. 1528 01:33:43,131 --> 01:33:45,294 Și Tim a început să vorbească din nou, nu-i așa? 1529 01:33:45,506 --> 01:33:49,075 Și ți-e teamă că în orice zi acum ne va spune totul despre asta. 1530 01:33:49,167 --> 01:33:51,671 Inspector, de ce l-ar ucide Chris pe Stăpân? 1531 01:33:51,734 --> 01:33:54,063 Răzbunare și bani, domnișoară Gamelin. 1532 01:33:54,263 --> 01:33:57,538 Răzbunare pentru moartea unchiului său, care l-a tras pe Craigie responsabil pentru, 1533 01:33:57,573 --> 01:34:00,841 Și banii tăi, pe care el nu am vrut să dai. 1534 01:34:00,905 --> 01:34:02,461 Nu-l asculta. 1535 01:34:02,502 --> 01:34:04,629 Aș face-o dacă aș fi în locul tău, domnișoară Gamelin. 1536 01:34:04,754 --> 01:34:07,997 A încercat să stabilească totul asupra unui băiat fără apărare. 1537 01:34:08,113 --> 01:34:11,533 Chiar și o ghiulea care a căzut un simplu act al lui Dumnezeu într-o furtună. 1538 01:34:11,662 --> 01:34:13,433 Ce ti-ar putea face... 1539 01:34:14,233 --> 01:34:15,805 timp dat? 1540 01:34:16,461 --> 01:34:18,497 Bill Carter știa cine ești. 1541 01:34:18,673 --> 01:34:21,965 Și nu mă îndoiesc că a spus nepotul său în scrisorile sale. 1542 01:34:22,265 --> 01:34:26,065 Ai folosit-o ca afacere oportunitate, nu? 1543 01:34:26,249 --> 01:34:29,637 Pentru că în timp ce Ian Craigie se întoarse într-un om cu totul decent, 1544 01:34:29,637 --> 01:34:32,325 bătrânul său partener era încă în faza. 1545 01:34:32,402 --> 01:34:34,669 De aceea au căzut, sunt sigur. 1546 01:34:36,241 --> 01:34:39,478 Asta... nu este adevărat, Suhami. 1547 01:34:40,666 --> 01:34:43,074 A fost, pentru început, 1548 01:34:43,674 --> 01:34:46,482 dar apoi... după ce te-am cunoscut... 1549 01:34:46,850 --> 01:34:49,130 Dar maneta anvelopei, domnule Barnaby. 1550 01:34:49,130 --> 01:34:51,810 Chris a găsit-o pe acoperiș noaptea furtunii. 1551 01:34:51,810 --> 01:34:54,246 Nu era pe acoperiș în furtună. 1552 01:34:54,361 --> 01:34:56,505 Domnul Beavers a avut o înțepătură în acea seară 1553 01:34:56,505 --> 01:34:59,850 și el obișnuia scoateți capacul butucului. 1554 01:35:00,877 --> 01:35:03,328 Ce zici de Master's moarte, domnule Barnaby? 1555 01:35:03,601 --> 01:35:05,813 Christopher nu era nicăieri lângă el când a murit! 1556 01:35:05,863 --> 01:35:07,363 Așa e, a fost cu mine. 1557 01:35:07,413 --> 01:35:10,413 Cu grijă de mai, cum se poate l-a înjunghiat? 1558 01:35:15,012 --> 01:35:16,344 Nu l-a înjunghiat. 1559 01:35:16,417 --> 01:35:18,345 Nu fi atât de prost, Arno... 1560 01:35:18,481 --> 01:35:22,464 Și e adevărat că nu s-a mutat din May partea pe toată durata regresiei ei. 1561 01:35:26,440 --> 01:35:29,116 Dar l-a ucis pe Ian Craigie. 1562 01:35:32,429 --> 01:35:34,457 Am avut o mică discuție mai devreme în după-amiaza asta 1563 01:35:34,457 --> 01:35:37,485 cu directorul de la Circul Național din Madrid. 1564 01:35:37,940 --> 01:35:42,229 Îi este dor de tine, apropo, unde ești ar face tot ce ți s-a cerut. 1565 01:35:42,861 --> 01:35:45,417 Îmblanzirea leului, munca la trapez... 1566 01:35:45,817 --> 01:35:47,573 aruncarea cuțitului. 1567 01:35:48,033 --> 01:35:51,725 A spus că ești „lo hace estupendamente”. 1568 01:35:53,480 --> 01:35:55,220 Ai fost al naibii de bun la asta! 1569 01:35:55,224 --> 01:35:57,724 Mi-a ucis și soțul, domnule Barnaby? 1570 01:35:58,124 --> 01:36:01,324 Cred că fiica dumneavoastră a făcut asta, doamnă Gamelin. 1571 01:36:02,183 --> 01:36:05,988 Cred că s-a dus la oaspete loc pentru o discuție cu tatăl ei. 1572 01:36:06,124 --> 01:36:08,231 Și acea discuție s-a transformat într-o ceartă 1573 01:36:08,431 --> 01:36:10,439 în timpul căruia a avut un infarct. 1574 01:36:10,535 --> 01:36:13,792 A căzut, strigându-și poate pastilele. 1575 01:36:14,156 --> 01:36:16,204 - Ai dat jos sticla - Nu. 1576 01:36:17,377 --> 01:36:18,793 Nu așa a mers. 1577 01:36:18,793 --> 01:36:22,409 Oh! Un semn de noblețe în sfârșit. 1578 01:36:22,405 --> 01:36:24,521 Începusem să mă gândesc nu ai avut niciuna. 1579 01:36:26,273 --> 01:36:28,108 „Dă-mi-le”. 1580 01:36:28,308 --> 01:36:30,744 „Dă-mi-le”, a spus el, parca as fi fost un slujitor! 1581 01:36:34,197 --> 01:36:37,476 Și... și m-am gândit la ea, 1582 01:36:37,476 --> 01:36:41,956 și cât de mizerabil a făcut ea în toți acești ani. 1583 01:36:42,392 --> 01:36:45,945 Și, că o fată ca asta ar trebui să ajungă într-un loc ca acesta. 1584 01:36:47,677 --> 01:36:49,692 Mi le-am turnat în mână 1585 01:36:49,992 --> 01:36:52,008 și le pun în buzunar. 1586 01:36:52,036 --> 01:36:54,553 Și l-ai văzut murind. 1587 01:37:12,305 --> 01:37:13,872 Magie! 1588 01:37:15,327 --> 01:37:18,399 - Magie. - Magie. 1589 01:37:19,816 --> 01:37:22,433 Am mințit destul de mult pentru tine, inspector. 1590 01:37:22,674 --> 01:37:24,422 Voi fi taxat cu ceva? 1591 01:37:24,422 --> 01:37:26,170 Doar de mine. 1592 01:37:26,277 --> 01:37:27,909 Ai grijă de el. 1593 01:37:39,780 --> 01:37:41,780 A venit? 1594 01:37:42,980 --> 01:37:44,980 Marca poștală Perth. 1595 01:37:51,744 --> 01:37:53,989 Iată pentru tine, Cully. Noroc! 1596 01:37:54,279 --> 01:37:55,912 Trei luni în Perth. 1597 01:37:55,964 --> 01:37:57,147 Când începi să repeti? 1598 01:37:57,147 --> 01:37:59,931 Pe primul. Sincer, o fac sună un grup fabulos de oameni. 1599 01:37:59,991 --> 01:38:03,011 Acum două săptămâni au fost o mică companie de tinpot. 1600 01:38:03,023 --> 01:38:04,983 Ei bine, s-au îmbunătățit cu vârsta. 1601 01:38:05,091 --> 01:38:06,331 Vei veni să-l vezi? 1602 01:38:06,331 --> 01:38:07,971 Încercați să ne țineți departe. 1603 01:38:08,027 --> 01:38:10,968 Nu faci ochi de triton sau degete de broască, 1604 01:38:10,972 --> 01:38:13,183 lână de liliac sau limbă de câine, atunci? 1605 01:38:13,238 --> 01:38:16,100 - Nu a la carte, domnule. - Nu-l încuraja! 1606 01:38:16,764 --> 01:38:19,753 Voi mânca o friptură. În sânge, vă rog. 1607 01:38:20,328 --> 01:38:21,981 Domnul Barnaby? 1608 01:38:22,281 --> 01:38:24,334 Oh, domnișoară Rokeby. 1609 01:38:24,842 --> 01:38:26,666 Eu, o, mă așez. 1610 01:38:27,154 --> 01:38:28,434 Tocmai vorbeam despre tine. 1611 01:38:28,434 --> 01:38:30,914 Te-a adus în minte o rețetă. 1612 01:38:31,093 --> 01:38:33,533 Ai spus că îmi vei da ceva special după arestare. 1613 01:38:33,577 --> 01:38:35,220 Da, am făcut-o. mințeam. 1614 01:38:35,520 --> 01:38:37,564 Asta este scandalos! 1615 01:38:37,814 --> 01:38:40,314 Pai la ce te asteptai? El este polițist. 1616 01:38:41,064 --> 01:38:42,864 M-am ținut de partea mea de târg. 1617 01:38:42,914 --> 01:38:45,114 A rămas clar până s-a terminat totul. 1618 01:38:45,164 --> 01:38:46,664 Da, ai făcut-o. 1619 01:38:46,914 --> 01:38:48,414 Spune-mi asta atunci. 1620 01:38:50,101 --> 01:38:52,901 Contactul dvs. de la Manor House, care era numele lui? 1621 01:38:53,151 --> 01:38:55,551 Buzele sunt sigilate. Etică. 1622 01:38:55,601 --> 01:38:57,901 Era Ken Beavers, nu-i așa? 1623 01:38:58,051 --> 01:39:01,051 I-ai cumpărat chiar și un telefon mobil, cu care puteai ajunge la el. 1624 01:39:01,101 --> 01:39:02,601 Cât i-ai plătit? 1625 01:39:02,651 --> 01:39:04,451 Din nou, etica. 1626 01:39:04,501 --> 01:39:06,101 La revedere, domnișoară Rokeby. 1627 01:39:06,751 --> 01:39:08,751 Mii cinci sute de lire. 1628 01:39:09,001 --> 01:39:11,301 Haide, Barnaby, ceva pentru a continua cu ziua de mâine. 1629 01:39:11,351 --> 01:39:12,451 Nimic! 1630 01:39:12,501 --> 01:39:14,001 Mi-ai promis. 1631 01:39:17,564 --> 01:39:21,364 Hull Crown Court. septembrie 1991. 1632 01:39:21,414 --> 01:39:23,214 Ken și Heather Castori. 1633 01:39:23,264 --> 01:39:24,864 Păstrarea bordelului. 1634 01:39:26,014 --> 01:39:28,014 Cititorilor tăi le-a plăcut. 1635 01:39:28,264 --> 01:39:29,764 Știu că am făcut-o.